1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:31,479 --> 00:00:35,115 Bueno, ella se enfrenta al registro. 3 00:00:36,250 --> 00:00:39,854 Con delantal y espátula 4 00:00:39,954 --> 00:00:42,857 entregas de ayer 5 00:00:42,957 --> 00:00:46,661 Y entradas para los solteros. 6 00:00:46,761 --> 00:00:50,197 Ella es una violación en movimiento 7 00:00:50,297 --> 00:00:53,334 Desde su conk hasta sus zapatos 8 00:00:53,834 --> 00:00:56,904 Bueno, es sólo una invitación. 9 00:00:57,004 --> 00:00:59,172 al blues 10 00:01:00,908 --> 00:01:04,912 Y te sientes como Cagney 11 00:01:05,012 --> 00:01:08,010 Se parece a Rita Hayworth. 12 00:01:08,783 --> 00:01:13,943 En el mostrador de la farmacia Schwab 13 00:01:15,222 --> 00:01:18,893 Te preguntas si ella podría estar soltera 14 00:01:18,993 --> 00:01:22,763 ella es una solitaria le gusta mezclarse 15 00:01:22,863 --> 00:01:25,700 hay que tener paciencia 16 00:01:25,800 --> 00:01:29,103 Intenta encontrar una pista 17 00:01:29,203 --> 00:01:33,203 Ella dijo: "¿Cómo te van a gustar?" 18 00:01:34,108 --> 00:01:37,141 Sobre medio o revueltos 19 00:01:37,978 --> 00:01:41,849 Dices: "Cualquier forma es la única" 20 00:01:41,949 --> 00:01:45,490 Tenga cuidado de no apostar 21 00:02:09,877 --> 00:02:12,272 Oh, Stefan, lo siento. 22 00:04:00,087 --> 00:04:02,255 Llamarás, ¿eh? 23 00:04:08,562 --> 00:04:10,889 Realmente no es como irse. 24 00:04:11,832 --> 00:04:13,440 Para ti. 25 00:05:26,473 --> 00:05:29,977 Ah, Álex. He hecho algo estúpido. 26 00:05:30,077 --> 00:05:31,779 ¿Alex? 27 00:05:31,879 --> 00:05:36,283 - Oh, Dios, estoy cansado. - ¿Cansado o borracho? 28 00:05:37,351 --> 00:05:39,153 Quería despedirme. 29 00:05:39,253 --> 00:05:41,488 Lo dijiste excepcionalmente bien. la otra noche. 30 00:05:42,222 --> 00:05:44,425 Así es. Ajumado. 31 00:05:44,525 --> 00:05:47,394 - Milena, ¿qué haces...? - ¿De qué otra manera podría prepararme? 32 00:05:47,494 --> 00:05:51,665 Dios, adiós, tú... Oh, Alex, por favor no te vayas. 33 00:05:51,765 --> 00:05:54,602 Quería que nos despidiéramos de verdad. 34 00:05:54,902 --> 00:05:56,951 ¿Alex? 35 00:05:57,705 --> 00:05:59,607 - ¿Eres el marido? - No. 36 00:05:59,707 --> 00:06:01,609 - ¿Una relación? - No. 37 00:06:01,709 --> 00:06:04,104 ¿Alguna idea de lo que tomó? 38 00:06:07,414 --> 00:06:10,017 - ¿Estaba esto lleno antes? - No lo sé, doctor. 39 00:06:10,117 --> 00:06:12,615 Esto te matará al final. 40 00:06:44,551 --> 00:06:48,455 Si nos vamos a encontrar, bien podría serlo ahora. 41 00:06:48,555 --> 00:06:51,191 Podría tener razón. Por otra parte, ¿por qué estropear el misterio? 42 00:06:51,291 --> 00:06:53,160 ¿Misterio? 43 00:06:53,260 --> 00:06:57,298 Si no nos encontramos, siempre hay la posibilidad de que hubiera sido perfecto. 44 00:06:57,398 --> 00:07:00,067 Hola, Álex. Álex, vamos. 45 00:07:00,167 --> 00:07:02,870 Para decirte la verdad, No estoy seguro de lo que quise decir. 46 00:07:02,970 --> 00:07:05,536 - Está bien. - Disculpe. 47 00:07:41,608 --> 00:07:44,402 Te tomó un poco más de tiempo de lo que pensaba. 48 00:07:45,612 --> 00:07:48,781 Me temo que va a tomar un poco más que eso. Me voy. 49 00:07:50,818 --> 00:07:52,720 El camino está mojado. 50 00:07:52,820 --> 00:07:55,189 No estaba lloviendo cuando llegué aquí. 51 00:07:55,289 --> 00:07:57,389 ¿No? 52 00:08:00,127 --> 00:08:02,295 Demasiado. 53 00:08:03,297 --> 00:08:06,591 Si me dejas pasar, Conduciré con cuidado. 54 00:08:08,135 --> 00:08:10,303 Si así te gusta. 55 00:08:11,505 --> 00:08:13,607 - ¿Me dejarás pasar? - ¿Mmm? 56 00:08:22,249 --> 00:08:25,418 Escribí mi número en él. 57 00:08:27,221 --> 00:08:29,753 Llámame. 58 00:08:32,292 --> 00:08:34,460 Por favor. 59 00:08:44,671 --> 00:08:46,573 Adiós. 60 00:08:46,673 --> 00:08:48,841 Adiós. 61 00:08:53,947 --> 00:08:56,308 - ¿Marido? - No. 62 00:08:57,251 --> 00:08:59,987 - ¿Relación? - No. 63 00:09:00,087 --> 00:09:01,989 ¿Novio? 64 00:09:09,263 --> 00:09:11,431 Mira... 65 00:09:12,799 --> 00:09:15,467 ¿Qué conexión tienes con ella? 66 00:09:16,403 --> 00:09:18,705 Se podría decir que soy un amigo. 67 00:09:18,805 --> 00:09:20,707 Oh. 68 00:09:20,807 --> 00:09:23,210 ¿Estabas ahí? ¿Cuando se tragó las pastillas? 69 00:09:23,310 --> 00:09:25,212 - No. - Por favor, por aquí. 70 00:09:25,312 --> 00:09:27,480 Ja. Bien. 71 00:09:29,716 --> 00:09:31,618 Por favor siéntate. 72 00:09:31,718 --> 00:09:35,322 Y, eh... ¿cómo pasó? ¿Estar allí después? 73 00:09:35,422 --> 00:09:37,590 - ¿Alguien te llamó? - Ella lo hizo. 74 00:09:38,525 --> 00:09:40,427 ¿Qué, la chica? 75 00:09:40,527 --> 00:09:42,429 Sí, ella llamó. 76 00:09:42,529 --> 00:09:45,432 - ¿Después de tomar las pastillas o antes? - ¿Cómo lo sabría? 77 00:09:45,532 --> 00:09:49,224 Ella llamó y dijo: "Estaré muerta en un minuto. Quería despedirme". 78 00:09:50,537 --> 00:09:52,606 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 79 00:09:52,706 --> 00:09:54,874 ¿Y qué dijiste? 80 00:09:55,742 --> 00:09:57,878 - ¿Intentaste...? - Nada. Colgué. 81 00:09:57,978 --> 00:10:00,347 ¿Cigarrillos? 82 00:10:00,447 --> 00:10:02,444 Gracias. Sólo fumo estos. 83 00:10:10,490 --> 00:10:14,094 Oh, Alex, esta vez es verdad. 84 00:10:14,194 --> 00:10:18,765 He hecho algo estúpido. Realmente estúpido. 85 00:10:18,865 --> 00:10:20,745 Milena, ¿qué estás...? 86 00:10:51,479 --> 00:10:53,607 ¿A qué hora te llamó? 87 00:10:55,135 --> 00:10:57,860 - No lo recuerdo. - Intenta pensar. 88 00:10:58,839 --> 00:11:01,508 ¿Te fuiste a la cama? ¿Estabas dormido? 89 00:11:01,608 --> 00:11:03,443 No, estaba trabajando. 90 00:11:06,780 --> 00:11:11,178 - ¿Era muy tarde? - Te lo dije, no lo recuerdo. 91 00:11:12,419 --> 00:11:14,587 12:00? 1:00? 92 00:11:15,856 --> 00:11:19,025 No miré el reloj. Usa el tiempo que quieras. 93 00:11:25,666 --> 00:11:27,568 Ahora son las 2:00. 94 00:11:27,668 --> 00:11:31,827 Llamaste a la ambulancia ¿A la una y media? 95 00:11:40,747 --> 00:11:43,916 ¿Cómo sonó su voz en el teléfono? 96 00:11:45,519 --> 00:11:47,687 ¿Normal? 97 00:11:49,089 --> 00:11:51,425 ¿Decepcionado? 98 00:11:51,525 --> 00:11:55,024 ¿Tuvo alguna dificultad para hablar? 99 00:11:58,899 --> 00:12:00,434 No. 100 00:12:00,534 --> 00:12:03,294 - Pero... - No, es sólo que... 101 00:12:04,204 --> 00:12:06,506 Quería verte. 102 00:12:06,606 --> 00:12:09,643 Esta fue la única oportunidad que tuve. No quería esperar. 103 00:12:09,743 --> 00:12:13,003 Dices la verdad sobre una mentira. maravillosamente. 104 00:12:21,154 --> 00:12:24,482 Llévame a Tu lugar favorito en Viena. 105 00:12:25,959 --> 00:12:27,728 Ah... 106 00:12:43,944 --> 00:12:45,846 ¿Quién es este Linden? 107 00:12:45,946 --> 00:12:47,848 El tipo que la trajo aquí. 108 00:12:47,948 --> 00:12:50,450 - Un poco molesto. Mal humor. - ¿Por qué? 109 00:12:50,550 --> 00:12:55,022 Lo combinas con trazas de varias drogas, Ninguno de ellos es lo suficientemente dañino en sí mismo... 110 00:12:55,122 --> 00:12:59,281 pero con la sobredosis que consumió esta noche Tienes una condición tóxica muy avanzada. 111 00:13:09,035 --> 00:13:11,938 Este lugar es... quiero decir, ¡de verdad! 112 00:13:12,038 --> 00:13:13,940 ¡Lo quiero! ¡Alex! 113 00:13:14,040 --> 00:13:16,276 - ¡Es mío! - ¡Dámelo! 114 00:13:16,376 --> 00:13:18,278 - ¿Cómo funciona? - Te lo mostraré. 115 00:13:22,015 --> 00:13:23,917 ¡No, no! Vamos. ¿Dónde están? 116 00:13:24,017 --> 00:13:25,919 - Las cartas están atrás. - Aquí están. 117 00:13:26,019 --> 00:13:28,922 Pero necesitas un campo neutral. esto no es realmente bueno. Por eso tenemos que volver a casa. 118 00:13:29,022 --> 00:13:32,026 Aquí. Hazlo aquí. No, no quiero ir. Tenemos que hacerlo ahora, ¿verdad? 119 00:13:32,126 --> 00:13:35,029 Elige tu color favorito, aquel con el que sientes más simpatía. 120 00:13:35,129 --> 00:13:38,065 - Y el segundo. - Bueno. Aquí. Está bien. Entiendo. 121 00:13:38,165 --> 00:13:41,268 - Desacelerar. - No, no, ya sé cuáles quiero. 122 00:13:41,368 --> 00:13:43,937 - Me gusta... éste. - No lo asocies con nada. 123 00:13:44,037 --> 00:13:45,472 - Éste. - Desacelerar. 124 00:13:45,572 --> 00:13:48,070 - Dales la vuelta ahora. - Bueno. 125 00:13:50,710 --> 00:13:53,180 Allá. Allá. ¿Qué significa? 126 00:13:53,280 --> 00:13:55,649 - Aférrate. - ¡Dime! Quiero saberlo ahora mismo, Alex. 127 00:13:55,749 --> 00:13:58,247 - Sólo un segundo. - ¡Dime! 128 00:13:59,085 --> 00:14:02,743 - ¡Dime! ¿Qué dice? - Aférrate. Aférrate. 129 00:14:08,261 --> 00:14:10,163 - ¿Qué? - ¡Mmm! 130 00:14:10,263 --> 00:14:12,766 ¿Qué? ¡Dime! 131 00:14:12,866 --> 00:14:14,768 ¿Es malo? 132 00:14:14,868 --> 00:14:17,003 No creo que debas pasar demasiado tiempo solo. 133 00:14:17,103 --> 00:14:18,722 ¡Ay, Álex! 134 00:14:21,975 --> 00:14:25,011 "¿Qué es lo que requieren los hombres en las mujeres? 135 00:14:25,111 --> 00:14:28,415 "Los lineamientos del deseo satisfecho. 136 00:14:28,515 --> 00:14:31,685 "¿Qué es lo que necesitan las mujeres en los hombres? 137 00:14:31,785 --> 00:14:34,688 Los lineamientos del deseo satisfecho." 138 00:14:35,977 --> 00:14:39,927 - Eso es bueno. Me gusta eso. - Me gusta eso. 139 00:14:40,027 --> 00:14:42,229 Tengo que hacer pipí. 140 00:14:42,329 --> 00:14:46,932 En todos los viejos lugares familiares 141 00:14:48,168 --> 00:14:50,470 eso 142 00:14:50,570 --> 00:14:55,809 Este corazón mío abraza 143 00:14:55,909 --> 00:14:59,306 Todo el día 144 00:15:01,848 --> 00:15:05,916 Álex, ven aquí. Quiero probar algo. 145 00:15:14,227 --> 00:15:16,725 Como ellos. Están felices. 146 00:15:19,499 --> 00:15:22,862 Eso es porque ellos no se conocen bastante bien todavía. 147 00:15:23,870 --> 00:15:26,038 Vamos, vamos. 148 00:15:27,274 --> 00:15:29,965 Realmente no crees eso, ¿verdad? 149 00:15:34,381 --> 00:15:36,549 ¿Qué importa? 150 00:15:37,384 --> 00:15:40,519 Definitivamente feliz. Al menos eso espero. 151 00:15:51,498 --> 00:15:53,066 ¿Dos veces? 152 00:15:58,338 --> 00:16:00,507 Eso es bueno. 153 00:16:00,607 --> 00:16:04,277 Una vez cuando tenía 18 años. Otra vez el año pasado. 154 00:16:04,377 --> 00:16:06,150 Mierda. 155 00:16:07,514 --> 00:16:11,878 Las dos veces yo... quería un hijo, pero... 156 00:16:13,453 --> 00:16:16,690 en el último momento cambié de opinión. 157 00:16:16,790 --> 00:16:19,424 ¿Y cómo te sientes al respecto ahora? 158 00:16:22,729 --> 00:16:25,659 Está hecho. Hice lo que elegí. 159 00:16:28,668 --> 00:16:30,836 ¿Y los padres? 160 00:16:37,310 --> 00:16:39,478 El primero estaba feliz. 161 00:16:41,014 --> 00:16:42,916 El segundo... 162 00:16:43,016 --> 00:16:44,918 estaba enojado conmigo. 163 00:16:49,823 --> 00:16:52,192 Oh, Dios, lo he derramado todo. 164 00:16:52,292 --> 00:16:55,128 ¡Duele! Oh, Dios. 165 00:16:55,228 --> 00:16:57,597 Tal vez podamos conseguir algo en la cafetería. 166 00:16:57,697 --> 00:17:01,601 Vamos. Me está quemando el coño, Alex. 167 00:17:01,701 --> 00:17:05,138 Voy a tener que hacer algo sobre esto, rápidamente. 168 00:17:05,238 --> 00:17:08,135 Está bien. Déjame salirme del camino. 169 00:17:16,082 --> 00:17:18,818 Estás colgado como un mono, Konrad. Perteneces a un zoológico. 170 00:17:18,918 --> 00:17:22,589 Du bist. siempre eres tu ¿Quién me obliga a hacer esto? 171 00:17:22,689 --> 00:17:25,191 Ya sabes lo delicada que soy. 172 00:17:25,291 --> 00:17:27,827 Adelante, Konrad. Siga adelante. 173 00:17:33,633 --> 00:17:36,893 - Estúpido. - Supongo que tiene uno. 174 00:17:39,239 --> 00:17:41,641 ¿Quiénes son? 175 00:17:41,741 --> 00:17:45,308 - Ay, amigos, locos. - ¿De qué manera? 176 00:17:46,112 --> 00:17:48,014 Hacen locuras. 177 00:17:48,114 --> 00:17:50,839 De todos modos, eres sexy. ¡Eso es mejor! 178 00:17:54,654 --> 00:17:57,557 ¿Podrías comentar? ¿Sobre el sexo con locos? 179 00:17:57,657 --> 00:17:59,950 Eurgh. Frío. 180 00:18:10,704 --> 00:18:12,872 ¿Cómo es que tienes tanto frío? 181 00:18:31,524 --> 00:18:35,762 Sí, pero me refiero a toda la manifestación de la curiosidad. 182 00:18:35,862 --> 00:18:39,599 Ya ves, a través de la gratificación de la curiosidad se adquiere conocimiento. 183 00:18:39,699 --> 00:18:43,292 - ¿Podría decirme si el Dr. Linden está aquí? - Sí. En la biblioteca. 184 00:18:43,392 --> 00:18:45,138 ¿Le dirás a la señorita Flaherty? ¿Está aquí para verlo? 185 00:18:45,238 --> 00:18:47,140 - Por supuesto, querida. - Gracias. 186 00:18:47,240 --> 00:18:49,743 - Momento. - Estaré en la otra habitación. 187 00:18:49,843 --> 00:18:52,379 Uno haría la pregunta, ¿Qué es un beso? 188 00:18:52,479 --> 00:18:57,250 Y la respuesta es simplemente una pregunta sobre el segundo piso sobre si el primero está libre. 189 00:18:57,350 --> 00:18:58,775 - Pero es realmente simple... - Disculpe, doctora Linden. 190 00:18:58,875 --> 00:19:02,389 - Hay una señorita que quiere verte. - Gracias. 191 00:19:02,489 --> 00:19:04,657 Disculpe. 192 00:19:07,861 --> 00:19:09,963 No. No, no puedes... 193 00:19:10,063 --> 00:19:14,097 Dígame doctor, ¿Hay alguna posibilidad para nosotros? 194 00:19:15,268 --> 00:19:18,038 - No. - ¿No? ¡Ven aquí, tú! 195 00:19:48,058 --> 00:19:49,893 Claro. 196 00:20:06,085 --> 00:20:08,253 Sólo he estado bebiendo. 197 00:20:09,322 --> 00:20:11,490 Mierda. 198 00:20:13,726 --> 00:20:15,628 Para practicar, quiero decir. 199 00:20:15,728 --> 00:20:17,793 Sí. 200 00:20:22,368 --> 00:20:24,536 ¿Por qué? 201 00:20:27,440 --> 00:20:29,631 ¿Qué? 202 00:20:31,177 --> 00:20:33,436 Sí, ¿por qué? ¿Qué? 203 00:20:45,725 --> 00:20:48,828 - Ha estado bebiendo mucho, ¿no? - Los últimos meses, tal vez. 204 00:20:48,928 --> 00:20:51,096 Por favor espera ahí. 205 00:20:57,770 --> 00:20:59,906 Dios, precios de hoy. 206 00:21:00,006 --> 00:21:03,767 Un billete para Fidelio... ¿Quién podría permitírselo? 207 00:21:07,413 --> 00:21:09,581 Pobre niña tonta. 208 00:21:10,416 --> 00:21:12,584 ¿Cuántos años tiene esta niña? 209 00:21:15,388 --> 00:21:17,556 Sólo una pregunta. 210 00:21:18,458 --> 00:21:20,956 Veinticuatro... cinco. 211 00:21:22,495 --> 00:21:24,663 Bonita edad. 212 00:21:25,665 --> 00:21:27,856 ¿Tuvo dificultades para hablar? 213 00:21:29,802 --> 00:21:31,704 Parecía normal. 214 00:21:31,804 --> 00:21:34,040 Sonó como una broma. 215 00:21:34,140 --> 00:21:36,576 Pero no era normal. 216 00:21:36,676 --> 00:21:38,578 ¿Cómo lo sabes? 217 00:21:38,678 --> 00:21:42,405 - Alguien te llama... - Te llaman. Me llaman por teléfono. 218 00:21:47,220 --> 00:21:49,820 Lo siento. Estoy un poco cansado. 219 00:21:51,991 --> 00:21:54,093 Sí. 220 00:21:54,193 --> 00:21:57,096 Alguien te llama, dice que se va a suicidar... 221 00:21:57,196 --> 00:21:59,165 Ahora, eso no es normal. 222 00:21:59,265 --> 00:22:01,433 Al menos para la gente normal. 223 00:22:03,036 --> 00:22:05,431 ¿Estarías de acuerdo? 224 00:22:06,239 --> 00:22:10,136 He pasado buena parte de mi vida tratando de entender lo que significa normal. 225 00:22:10,777 --> 00:22:13,046 Todavía no lo hago. 226 00:22:13,146 --> 00:22:16,049 ¿Dirías que sonaba...? 227 00:22:18,251 --> 00:22:20,419 emocionado? 228 00:22:21,154 --> 00:22:23,056 Di lo que quieras. 229 00:22:23,156 --> 00:22:25,620 No, Dr. Linden, lo que le gustaría. 230 00:22:33,733 --> 00:22:36,163 Entusiasmado. 231 00:22:39,372 --> 00:22:41,841 ¿En qué área trabajas? ¿Doctora Linden? ¿Cirugía? 232 00:22:41,941 --> 00:22:44,477 No. Soy un psicoanalista investigador. 233 00:22:44,577 --> 00:22:46,479 - ¿Investigación? - Yo enseño. 234 00:22:46,579 --> 00:22:49,475 ¿Tu novia estaba un poco enojada? 235 00:22:50,917 --> 00:22:53,278 "Loco" es una expresión que nunca uso. 236 00:22:55,788 --> 00:22:58,024 Veo. 237 00:22:58,124 --> 00:23:00,019 Es bastante simple. 238 00:23:01,494 --> 00:23:03,662 Si tú lo dices. 239 00:23:12,438 --> 00:23:16,309 Sí, pero primero debo saber quién soy. antes de saber de lo que soy capaz. 240 00:23:18,411 --> 00:23:21,314 Como venimos a este mundo y como salimos... 241 00:23:21,414 --> 00:23:23,316 es diferente para cada uno de nosotros. 242 00:23:23,416 --> 00:23:25,952 Estamos constantemente aislados... 243 00:23:26,052 --> 00:23:28,187 mirando... 244 00:23:28,287 --> 00:23:31,691 espiando a todos y todo lo que nos rodea. 245 00:23:31,791 --> 00:23:36,062 En el nacimiento, el azar parece ser simplemente la parte visible de un aún desconocido... 246 00:23:36,162 --> 00:23:38,531 y ley natural incomprendida... 247 00:23:38,631 --> 00:23:41,701 que nos une el área central de la investigación de hoy... 248 00:23:41,801 --> 00:23:46,370 secreto y espionaje, o... Llámalo como quieras... mirando. 249 00:23:47,206 --> 00:23:50,341 Entonces te presento el primer espía. 250 00:23:52,445 --> 00:23:54,738 Y el primero en ser espiado. 251 00:24:03,689 --> 00:24:06,025 Algunos espías famosos... 252 00:24:06,125 --> 00:24:09,429 dos de los cuales podrían llamarse voyeurs políticos. 253 00:24:09,529 --> 00:24:12,565 ¿No podrías tú también poner tu foto ahí arriba o la mía? 254 00:24:12,665 --> 00:24:16,869 - Pude. - ¿Entonces estás diciendo que todos somos espías? 255 00:24:16,969 --> 00:24:20,206 Bueno, prefiero etiquetarme... 256 00:24:20,306 --> 00:24:22,406 un observador. 257 00:24:23,242 --> 00:24:27,879 Ahora, el voyeur lleno de culpa Suele ser un político conservador. 258 00:24:28,614 --> 00:24:32,215 De todos modos, tuve tiempo para pensar en ello. y siento que me equivoqué. 259 00:24:33,219 --> 00:24:35,488 Quería disculparme... 260 00:24:35,588 --> 00:24:37,756 por ser demasiado entrometido. 261 00:24:39,625 --> 00:24:42,028 Oye, yo también quiero disculparme. 262 00:24:42,128 --> 00:24:45,565 Supongo que me puse un poco... borracho. 263 00:24:45,665 --> 00:24:48,390 Sí, lo hiciste. 264 00:24:49,235 --> 00:24:52,071 No quiero avergonzarte, Alex. 265 00:24:52,171 --> 00:24:54,839 Hago cosas cuando bebo demasiado. 266 00:25:00,847 --> 00:25:04,244 Supongo que creo Ya no estás contento conmigo. 267 00:25:05,184 --> 00:25:07,352 Me pone nervioso. 268 00:25:14,861 --> 00:25:16,824 ¿Sigues viendo a ese actor? 269 00:25:21,534 --> 00:25:23,429 Tomemos un poco de aire. 270 00:25:28,841 --> 00:25:30,743 No lo veo a él ni a nadie. 271 00:25:30,843 --> 00:25:34,547 acabo de salir con el un par de veces. Una o dos veces. 272 00:25:34,647 --> 00:25:36,815 Quizás tres veces. 273 00:25:38,684 --> 00:25:41,853 Tú no eres mi dueño, yo no soy tu dueño. 274 00:25:42,889 --> 00:25:45,057 Lo estás viendo. 275 00:25:46,826 --> 00:25:49,688 ¿Es por eso que llamaste... para disculparte? 276 00:25:50,530 --> 00:25:53,130 Te extrañé. 277 00:25:54,200 --> 00:25:56,102 También te extrañé. 278 00:25:56,202 --> 00:25:59,605 Es sólo que no puedo soportarlo Estos argumentos tontos nunca más, Alex. 279 00:26:01,707 --> 00:26:03,875 Múdate conmigo. 280 00:26:04,710 --> 00:26:06,878 Ya verás. Será genial. 281 00:26:08,681 --> 00:26:10,849 No poder. 282 00:26:11,751 --> 00:26:13,976 Pero hemos estado prácticamente viviendo juntos. 283 00:26:14,954 --> 00:26:16,917 Quizás más tarde. 284 00:26:20,259 --> 00:26:23,162 ¿Por qué no podemos recuperarlo? ¿Cómo era al principio? 285 00:26:23,262 --> 00:26:25,131 ¿Sabes? 286 00:26:25,231 --> 00:26:27,331 No sé. 287 00:26:28,234 --> 00:26:31,961 Por ahora, ¿por qué no solo guárdalo, ya sabes... 288 00:26:45,651 --> 00:26:47,819 Voy a dar un paseo. 289 00:26:49,121 --> 00:26:51,289 Coger un autobús. 290 00:26:52,358 --> 00:26:54,526 Hablaré contigo más tarde. ¿Bueno? 291 00:28:23,449 --> 00:28:25,184 ¿Hola? 292 00:28:25,284 --> 00:28:27,186 ¿Hola? 293 00:28:30,790 --> 00:28:33,872 ¡Vaya! ¡Toda la familia! 294 00:28:47,973 --> 00:28:50,443 ¡Odio Barcelona! 295 00:28:50,543 --> 00:28:52,836 ¡Vamos! 296 00:28:54,814 --> 00:28:58,117 Tengo que ir a trabajar ahora, cariño. Nos vemos. Te amo. 297 00:28:58,217 --> 00:29:01,554 Damas y caballeros, ¡Y ahora la encantadora Ulla! 298 00:29:10,663 --> 00:29:13,923 Ooh, ooh 299 00:29:23,109 --> 00:29:27,179 ¿A qué fiesta debo ir? 300 00:29:27,279 --> 00:29:29,447 esta noche 301 00:29:30,816 --> 00:29:35,385 Ahora dime, ¿de quién es la taza? ¿Le sonreiré esta noche? 302 00:29:37,423 --> 00:29:41,093 voy a buscarlo voy a mentir por ello 303 00:29:41,193 --> 00:29:44,635 voy a hacer swing por ello voy a gritar 304 00:29:44,735 --> 00:29:46,599 ¿Mejor que las palabras? 305 00:29:46,699 --> 00:29:48,668 Entonces te gusta Ulla, ¿verdad? 306 00:29:52,171 --> 00:29:54,073 - ¿Solo llegar aquí? - Sí. 307 00:29:54,173 --> 00:29:56,575 ¿Sí? Justo iba a llamarte. 308 00:29:56,675 --> 00:29:58,878 Estamos en camino a otro lugar. 309 00:29:58,978 --> 00:30:01,380 - ¿Todo? - Sí, amigos míos. 310 00:30:01,480 --> 00:30:03,382 Pensé que estaríamos solos. 311 00:30:03,482 --> 00:30:06,118 Vamos, vamos. Esté con nosotros. 312 00:30:06,218 --> 00:30:08,386 Prefiero estar contigo. 313 00:30:10,089 --> 00:30:12,257 ¿Sí? 314 00:30:13,392 --> 00:30:15,787 - Bueno. Vamos. - ¿En realidad? 315 00:30:17,530 --> 00:30:19,432 Primera lectura. 316 00:30:19,532 --> 00:30:21,434 Entonces firme, por favor. 317 00:30:21,534 --> 00:30:23,702 Entonces... 318 00:30:25,604 --> 00:30:28,034 Está bien. Es una formalidad. 319 00:30:28,874 --> 00:30:31,804 Por supuesto. ¡Eh! 320 00:30:32,711 --> 00:30:34,613 Lea primero, por favor. 321 00:30:34,713 --> 00:30:37,905 Conozco a alguien que podría conseguir dos entradas para Fidelio. 322 00:30:42,555 --> 00:30:45,781 Entonces, ¿es eso lo que quieren decir? por educación universitaria? 323 00:30:50,563 --> 00:30:52,731 Tal vez. 324 00:30:54,200 --> 00:30:57,103 Está bien si salgo y recoger algunos cigarrillos? 325 00:30:57,203 --> 00:30:59,105 Sí, puedes hacer lo que quieras. 326 00:30:59,205 --> 00:31:02,441 Hay un bar abierto toda la noche alrededor. la esquina, cerca del puente. Pide la cerveza. 327 00:31:02,541 --> 00:31:04,641 - Superior a la cerveza. - Gracias. 328 00:31:05,711 --> 00:31:07,680 Doctor Linden. 329 00:31:07,780 --> 00:31:11,450 ¿Volverás aquí? ¿O volver a casa... después de los cigarrillos? 330 00:31:11,550 --> 00:31:14,186 Pensé que era libre para hacer lo que quiera. 331 00:31:14,286 --> 00:31:16,455 Absolutamente. 332 00:31:16,555 --> 00:31:21,715 Es sólo para saber dónde, más adelante, para darles cualquier novedad, si fuera necesario. 333 00:31:26,031 --> 00:31:28,392 Vuelvo enseguida. 334 00:31:30,870 --> 00:31:33,038 Seguro. 335 00:32:50,182 --> 00:32:53,010 Pero pensé que habías dicho Él estaba en el ejército, tu padre. 336 00:32:55,120 --> 00:32:57,756 Es un sobre bastante extraño, ¿no? 337 00:32:58,334 --> 00:33:00,124 Es normal para él. 338 00:33:02,127 --> 00:33:05,464 Él trabaja para un servicio de cable. en San Francisco. 339 00:33:05,564 --> 00:33:07,891 Dejó el ejército hace tres años. 340 00:33:10,269 --> 00:33:13,097 A mamá le encantó estar allí. La extraño muchísimo. 341 00:33:14,607 --> 00:33:17,343 Tenía sólo 46 años cuando murió. 342 00:33:17,443 --> 00:33:19,611 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 343 00:33:22,848 --> 00:33:24,750 Se volvió a casar el año pasado. 344 00:33:24,850 --> 00:33:27,018 Ella es agradable. Enseña. 345 00:33:32,224 --> 00:33:34,392 Retrocedí... 346 00:33:35,594 --> 00:33:38,957 Volvió a la deriva aquí donde papá Estaba destinado cuando yo era pequeño. 347 00:33:39,898 --> 00:33:42,566 En realidad, París primero. 348 00:33:43,402 --> 00:33:46,305 Allí estuvimos todos juntos la última vez. 349 00:33:46,405 --> 00:33:48,573 Trabajé en esto y aquello. 350 00:33:50,376 --> 00:33:54,535 Trabajé para un tipo, tenía 20.000 abejas, y ni siquiera le gustaba la miel. 351 00:33:55,814 --> 00:33:57,980 Tampoco fue muy divertido. 352 00:34:01,754 --> 00:34:04,923 Entonces mi hermano murió en un accidente automovilístico. 353 00:34:07,192 --> 00:34:09,792 Papá apenas podía recomponerse. 354 00:34:11,764 --> 00:34:15,661 Adivina que él y mi madre se han ido Ya no éramos una gran familia. 355 00:34:18,137 --> 00:34:21,135 Sólo... gente por nuestra cuenta. 356 00:34:26,111 --> 00:34:28,279 ¿Alguna vez has estado casado? 357 00:34:29,782 --> 00:34:31,950 No. 358 00:34:35,621 --> 00:34:37,957 Odio estas sábanas. 359 00:34:50,736 --> 00:34:54,406 Espero no estar tan equivocado 360 00:34:54,506 --> 00:34:56,241 más 361 00:34:56,341 --> 00:35:01,740 Y tal vez he aprendido esta vez 362 00:35:02,815 --> 00:35:05,551 Espero encontrar 363 00:35:05,651 --> 00:35:09,021 Lo que estoy buscando 364 00:35:09,121 --> 00:35:13,849 La forma en que está en mi mente 365 00:35:18,597 --> 00:35:21,433 algún día 366 00:35:21,533 --> 00:35:25,571 te superaré 367 00:35:25,671 --> 00:35:27,840 viviré 368 00:35:27,940 --> 00:35:30,938 Para verlo todo a través 369 00:35:31,810 --> 00:35:34,480 Pero siempre extrañaré 370 00:35:34,580 --> 00:35:41,344 Soñando mis sueños contigo 371 00:35:49,561 --> 00:35:53,032 No, no dejaré que me encadene 372 00:35:53,132 --> 00:35:55,968 No si puedo 373 00:35:56,068 --> 00:35:59,104 prefiero creer 374 00:35:59,204 --> 00:36:01,907 enamorado 375 00:36:02,007 --> 00:36:05,144 Y regalarlo 376 00:36:05,244 --> 00:36:07,776 Tanto como puedo 377 00:36:08,747 --> 00:36:13,748 A aquellos que más aprecio 378 00:36:17,756 --> 00:36:21,126 algún día 379 00:36:21,226 --> 00:36:23,986 te superaré 380 00:36:24,630 --> 00:36:27,366 viviré 381 00:36:27,466 --> 00:36:30,436 Para verlo todo a través 382 00:36:30,536 --> 00:36:33,806 Pero siempre extrañaré 383 00:36:33,906 --> 00:36:37,176 Soñando mis sueños contigo 384 00:36:45,104 --> 00:36:47,077 Hola. 385 00:36:49,110 --> 00:36:51,248 Gracias. 386 00:36:52,290 --> 00:36:55,227 - Cómo estás'? - ¿Qué pasó? 387 00:36:55,327 --> 00:36:58,130 - No te gusta. ¿Tú? - ¿No te gusta qué? 388 00:36:58,230 --> 00:37:01,033 - Mi traje. La forma en que me veo. - Te ves bien. 389 00:37:01,133 --> 00:37:05,292 - Ah, vamos. Me veo mejor que eso, ¿no? - Bien. Te ves muy bien. 390 00:37:06,705 --> 00:37:09,475 Lo compré para ti. ¿No estás feliz? 391 00:37:10,528 --> 00:37:15,380 - No podría estar más feliz. Llegas un día tarde. - Oye, te telegrafíe, ¿no? 392 00:37:15,480 --> 00:37:18,550 Sí. me estaba esperando cuando regresé. 393 00:37:19,206 --> 00:37:21,287 Alex, me voy a vivir contigo. ¿No podemos simplemente...? 394 00:37:21,387 --> 00:37:25,980 Sólo haz una cosa por mí. Nunca fuerces ser diferente de quien eres. 395 00:37:28,627 --> 00:37:32,164 Bueno, ¿cómo estoy entonces? ¿Eh? Dígame usted. ¿Cómo estoy? 396 00:37:32,764 --> 00:37:35,000 Estás bien si lo olvidas alguien estaba esperando. 397 00:37:35,872 --> 00:37:37,669 Mira, ¿no podemos simplemente olvidar todo eso? 398 00:37:37,769 --> 00:37:41,427 Qué, olvídalo porque te subiste algo bonito, ¿cambia quién eres? 399 00:37:48,247 --> 00:37:50,938 Iba a decirte algo. 400 00:37:52,417 --> 00:37:54,386 yo estaba... 401 00:37:54,486 --> 00:37:56,021 Lo siento. 402 00:37:57,407 --> 00:37:59,616 Milena, lo siento. 403 00:38:04,029 --> 00:38:07,255 - ¿Adónde vas? - ¡En ningún lugar! 404 00:38:28,353 --> 00:38:31,857 Hola, doctor. Aquí el coronel Taylor. He oído que estás pensando en ir a Nueva York. 405 00:38:31,957 --> 00:38:36,361 Confirma de una forma u otra, porque hemos Tengo un trabajo de perfil importante por delante. 406 00:38:36,461 --> 00:38:38,964 Ah, por cierto, el pueblo de la OTAN quedamos encantados con lo que hiciste... 407 00:38:39,064 --> 00:38:41,366 en esos dos archivos ayer... 408 00:38:41,466 --> 00:38:43,569 Hola, dulce. Soy Amy aquí. 409 00:38:43,669 --> 00:38:46,895 Acabo de regresar de Los Ángeles. así que llámame cuando tengas tiempo... 410 00:39:07,559 --> 00:39:11,695 - Tienes todo un departamento aquí. - Deberías ver lo que tenemos en Italia. 411 00:39:12,731 --> 00:39:14,633 Dijiste que este es un trabajo urgente, ¿verdad? 412 00:39:14,733 --> 00:39:17,135 Sí. De lo contrario habría Utilicé uno de nuestros clientes habituales. 413 00:39:17,235 --> 00:39:19,638 Pero, como puedes ver, estamos trabajando a tope. 414 00:39:19,738 --> 00:39:22,140 Algunas personas vendrán pronto... Archivos, Inga. 415 00:39:22,240 --> 00:39:24,776 Necesita algo actualizado informes psicológicos. 416 00:39:24,876 --> 00:39:27,279 Ya sabes, lo de siempre. 417 00:39:27,379 --> 00:39:31,283 - ¿Es vienesa? Pensé... - Nacido en América de padres austriacos. 418 00:39:31,383 --> 00:39:33,285 Ejército regular de principio a fin. 419 00:39:33,385 --> 00:39:35,553 Uno de nosotros. 420 00:39:36,688 --> 00:39:39,958 Encontrarás todo lo que necesitas saber. sobre estos dos tipos aquí. 421 00:39:40,058 --> 00:39:43,528 - O tal vez no lo hagas. - ¿Alguna idea de para qué sirve? 422 00:39:43,628 --> 00:39:45,530 Vamos. 423 00:39:45,630 --> 00:39:49,101 Por lo que sé, podría ser porque su Ambos nombres comienzan con las mismas iniciales. 424 00:39:49,201 --> 00:39:52,333 Simplemente averigua si Es probable que uno de ellos huela coca. 425 00:39:52,433 --> 00:39:57,115 o jugar con niñas... o niños. No sé para qué sirve. 426 00:39:57,215 --> 00:40:00,245 Tal vez lo reenvíen a American Express para calificaciones crediticias. 427 00:40:00,345 --> 00:40:04,516 Me acaban de autorizar a sacarlos del gabinete y volver a colocarlos en el gabinete. 428 00:40:04,616 --> 00:40:07,011 - Todo suyo, doctor. - Doctor. 429 00:40:08,954 --> 00:40:11,122 Inga. 430 00:40:45,957 --> 00:40:50,862 No, no, no fue nada. tan sombrío o complicado. 431 00:40:52,964 --> 00:40:55,200 ¿Por qué se casaría con él? 432 00:40:55,300 --> 00:40:59,404 Escucha, he tenido hombres en mi vida... 433 00:40:59,504 --> 00:41:02,832 y solo uno Me hubiera gustado casarme. 434 00:41:03,675 --> 00:41:06,343 Pero hay problemas. ¿Sabes? 435 00:41:07,179 --> 00:41:09,348 ¿Pero casarse con él? 436 00:41:09,448 --> 00:41:11,616 Seguro. ¿Por qué no? 437 00:41:13,785 --> 00:41:15,953 ¿Quería casarse con ella? 438 00:41:17,189 --> 00:41:19,324 ¿Por qué no? 439 00:41:19,424 --> 00:41:23,862 En cuanto a él y el trabajo de inteligencia, es ridículo. 440 00:41:23,962 --> 00:41:28,326 Creo que se sentiría halagado Alguien que no conocía lo estaba analizando. 441 00:41:29,734 --> 00:41:33,131 Aunque estoy seguro de que lo estaría tan asombrado como divertido. 442 00:41:38,810 --> 00:41:43,845 Por supuesto, todo lo que digo tiene que ser tomado en el contexto de quién soy. 443 00:41:48,320 --> 00:41:50,488 Sólo estoy bromeando. 444 00:42:17,382 --> 00:42:20,210 ¿De repente tan triste, tan silencioso? 445 00:42:21,253 --> 00:42:24,156 - Mmm. - Tan triste, tan silencioso. 446 00:42:24,256 --> 00:42:26,617 - Ese soy yo. - Aquí. Toma algunos. 447 00:42:27,792 --> 00:42:30,229 Sabes que odio estas cosas. 448 00:42:37,102 --> 00:42:39,702 ¿Por qué no me dijiste que estabas casado? 449 00:42:42,874 --> 00:42:44,776 Yo... 450 00:42:44,876 --> 00:42:47,512 no... 451 00:42:47,612 --> 00:42:49,514 Pero en cierto modo mentiste. 452 00:42:49,614 --> 00:42:52,783 Un pariente es lo que dijiste. estaba al otro lado de la frontera. 453 00:42:59,724 --> 00:43:02,127 Si te dijera que estoy casado... 454 00:43:02,227 --> 00:43:05,130 pensarías que significaba a tu manera, y no fue así. 455 00:43:05,230 --> 00:43:07,566 Así que mejor yo... 456 00:43:07,666 --> 00:43:10,569 No creo que fuera mentira. Fueron palabras. 457 00:43:10,669 --> 00:43:12,996 No es importante. 458 00:43:14,573 --> 00:43:16,741 - ¿No es importante? - No. 459 00:43:19,077 --> 00:43:21,507 ¿A quien? 460 00:43:27,586 --> 00:43:29,754 ¿No es importante para quién? 461 00:43:30,488 --> 00:43:33,185 ¿A quien? ¿A quien? 462 00:43:34,092 --> 00:43:37,386 ¿A quien? ¿A quien? 463 00:43:38,496 --> 00:43:41,665 ¿No es importante para quién? 464 00:43:45,337 --> 00:43:47,505 ¿A quien? 465 00:44:11,529 --> 00:44:14,857 Se acabó. Tomó tiempo para salir. 466 00:44:16,034 --> 00:44:17,936 ¿Y por cuánto tiempo? 467 00:44:18,036 --> 00:44:19,738 ¿Una semana? ¿Un mes? 468 00:44:19,838 --> 00:44:22,040 ¿Un día? 469 00:44:22,140 --> 00:44:24,308 Para siempre. 470 00:44:29,447 --> 00:44:31,883 ¿Aún lo amas? 471 00:44:31,983 --> 00:44:35,175 Me casé con él. Por supuesto que lo amaba. 472 00:44:36,554 --> 00:44:38,790 Ya no lo hago. 473 00:44:38,890 --> 00:44:41,183 Él es lo que necesitaba entonces. 474 00:44:44,162 --> 00:44:47,331 Es casi 30 años mayor que tú. 475 00:44:48,900 --> 00:44:50,959 ¿Crees que no lo eres? 476 00:44:53,104 --> 00:44:56,441 - ¿Tienes frío? ¿Mmmm? - Sí, tengo frío. 477 00:44:56,541 --> 00:44:59,444 ¿Por qué todos están ¿Tan entrometido por nada? ¿Mmm? 478 00:44:59,544 --> 00:45:01,947 Sé algo mucho mejor. 479 00:45:02,047 --> 00:45:04,215 No soy todo el mundo. 480 00:45:05,717 --> 00:45:07,885 No, no lo eres. 481 00:45:10,822 --> 00:45:12,891 ¿Hay alguien en casa? 482 00:45:12,991 --> 00:45:15,318 ¡Yoo-hoo! ¡Alex! 483 00:45:17,529 --> 00:45:19,998 - ¡Hola! - Hola, cariño. 484 00:45:20,098 --> 00:45:22,434 - Cómo estás'? - Estoy genial. 485 00:45:22,534 --> 00:45:24,603 Bien. ¡Mmm! 486 00:45:24,703 --> 00:45:27,138 ¿Adónde vamos esta noche? 487 00:45:27,238 --> 00:45:30,008 - Te lo contaré. - Será mejor que sea emocionante. Estoy de un humor excitante. 488 00:45:30,108 --> 00:45:32,010 - Estás de humor, ¿eh? - Sí. 489 00:45:32,110 --> 00:45:34,012 - Está bien. Vamos. - ¿Dónde? 490 00:45:34,112 --> 00:45:36,314 Esta noche pensé que lo haría llevarte a la biblioteca. 491 00:45:36,414 --> 00:45:40,272 ¿El qué? Tienes lápiz labial por todas partes. 492 00:45:56,267 --> 00:45:59,938 Bueno, es solo que... 493 00:46:00,038 --> 00:46:02,374 Stefan vivió el... 494 00:46:02,474 --> 00:46:06,011 yendo de aquí para allá... 495 00:46:06,111 --> 00:46:08,609 haciendo locuras por capricho. 496 00:46:10,382 --> 00:46:12,550 Oh, él los haría por mí. 497 00:46:12,650 --> 00:46:14,552 Intenté complacerlo. 498 00:46:14,652 --> 00:46:18,310 Dejó de hacer lo que fuera Lo sentí en este momento. 499 00:46:19,991 --> 00:46:21,893 Ah, no lo sé. 500 00:46:21,993 --> 00:46:25,664 Parece que cuantas más reglas hago para mí, más infeliz me pongo. 501 00:46:28,767 --> 00:46:30,669 Te gusto, ¿eh? 502 00:46:30,769 --> 00:46:33,672 - Me gustas. - ¿Cuánto cuesta? 503 00:46:33,772 --> 00:46:36,541 Hasta aquí. 504 00:46:36,641 --> 00:46:38,809 ¿Eso es todo? 505 00:46:39,711 --> 00:46:41,340 Está bien. 506 00:46:43,481 --> 00:46:45,884 ¿Me encuentras encantadora también? 507 00:46:45,984 --> 00:46:48,887 Soy inmune a tus encantos. 508 00:46:48,987 --> 00:46:51,890 - ¿Quién dijo eso? - Adivinar. 509 00:46:51,990 --> 00:46:54,893 Oh, cierto psiquiatra que conozco. 510 00:46:54,993 --> 00:46:58,129 - Equivocado. - ¿OMS? 511 00:46:58,229 --> 00:47:00,397 No lo sabes, ¿eh? 512 00:47:02,033 --> 00:47:04,836 ¿Cómo se mantiene en vilo a un imbécil? 513 00:47:04,936 --> 00:47:07,639 - ¿Cómo? - Te lo diré más tarde. 514 00:47:10,642 --> 00:47:13,645 Te amo, cariño, pero no sé por qué. 515 00:47:13,745 --> 00:47:16,648 voy a arreglarnos una tortilla de queso estupenda. 516 00:47:16,748 --> 00:47:18,650 Eso si puedo. 517 00:47:18,750 --> 00:47:21,316 Incluso uno no tan fantástico Sería genial. 518 00:47:22,854 --> 00:47:24,756 Lo entendiste. 519 00:47:40,071 --> 00:47:42,940 ¿Qué te pareció la obra de esta noche? 520 00:47:45,743 --> 00:47:47,509 Bueno, entrenador? 521 00:47:48,146 --> 00:47:50,314 ¿El drama? 522 00:48:46,170 --> 00:48:47,906 ¡Doctor Linden! 523 00:48:48,006 --> 00:48:50,742 - ¿Doctora Linden? - No, no necesitamos al Dr. Linden ahora. 524 00:48:50,842 --> 00:48:53,745 Descansar. Descansar. 525 00:48:53,845 --> 00:48:56,445 Fumar. Pronto tendremos la oportunidad de hablar. 526 00:48:58,016 --> 00:49:00,514 - ¿Qué? - Conmigo. 527 00:49:05,290 --> 00:49:08,193 ¿Quién es el médico que se hizo cargo? ¿Cuándo trajeron a la mujer? 528 00:49:08,293 --> 00:49:10,195 Doctor Schneider. 529 00:49:10,295 --> 00:49:13,151 A ver si puedo tener una palabra con ella por teléfono. 530 00:49:27,745 --> 00:49:29,781 Bueno, doctora... 531 00:49:29,881 --> 00:49:32,049 ¿Hay esperanza para nosotros? 532 00:49:32,984 --> 00:49:34,953 Sí. 533 00:49:35,053 --> 00:49:37,455 Sí. 534 00:49:37,555 --> 00:49:39,723 Sí. 535 00:49:41,125 --> 00:49:43,293 Sí. 536 00:50:04,994 --> 00:50:06,776 Pasaplatz. 537 00:50:25,737 --> 00:50:29,498 Sí, necesito información sobre... 538 00:50:30,408 --> 00:50:32,337 ¿Sí? ¿Sobre qué? 539 00:50:34,846 --> 00:50:37,782 Divorcio en tu país. 540 00:50:37,882 --> 00:50:39,414 tengo... 541 00:50:52,096 --> 00:50:55,199 Escalera al segundo piso, primera puerta a la derecha. 542 00:50:55,299 --> 00:50:57,467 Gracias. 543 00:51:23,261 --> 00:51:25,156 Por favor. 544 00:51:34,105 --> 00:51:36,541 Básicamente lo que pregunto es... 545 00:51:36,641 --> 00:51:41,779 ¿Cómo se hace? divorciarse en su país? 546 00:51:41,879 --> 00:51:45,049 En mi país, como en cualquier otro lugar... 547 00:51:45,149 --> 00:51:48,152 el primer paso es pedir uno. 548 00:52:01,099 --> 00:52:05,065 ¿Pero cómo surge tal pregunta? vienes a que me lo preguntes? 549 00:52:06,370 --> 00:52:10,274 Alguien que conozco... un amigo, un americano... está casada con un checo. 550 00:52:10,374 --> 00:52:14,746 Parecería entonces que el problema, si hay uno... 551 00:52:14,846 --> 00:52:19,005 no es propiamente de su incumbencia. 552 00:52:33,698 --> 00:52:37,235 Te pedí que no fueras. Podrías causarle problemas a Stefan. 553 00:52:37,335 --> 00:52:39,737 Milena, o estás casada o divorciado. 554 00:52:39,837 --> 00:52:41,739 No puedes estar en el medio. 555 00:52:41,839 --> 00:52:44,742 estar en el medio es no haber ningún lugar en absoluto. 556 00:52:44,842 --> 00:52:47,010 No lo entiendo. 557 00:52:56,888 --> 00:52:59,123 no puedo encontrar nada por aquí más. 558 00:52:59,223 --> 00:53:02,627 Dejo algo Voy a buscarlo, ya no está. 559 00:53:02,727 --> 00:53:05,395 Podría pasar más tiempo en tu casa. 560 00:53:06,764 --> 00:53:10,764 Mi lugar está empezando a mirar exactamente como tu casa. 561 00:53:32,857 --> 00:53:35,048 Este debe ser su auto. 562 00:53:38,896 --> 00:53:41,064 Está abierto. 563 00:53:45,503 --> 00:53:47,905 Unos 14 minutos. 564 00:53:48,005 --> 00:53:51,242 Digamos un cómodo cuarto de hora. 565 00:53:51,342 --> 00:53:54,245 Sí, pero si hubiera tráfico... 566 00:53:54,345 --> 00:53:56,247 Tráfico. 567 00:53:56,347 --> 00:53:58,777 ¿La 1:00 de la mañana? Disparates. 568 00:54:04,655 --> 00:54:07,525 Bueno, bueno, la radio está encendida. 569 00:54:09,660 --> 00:54:12,021 Esa es la... estación tardía. 570 00:54:13,130 --> 00:54:18,002 Entonces eso es lo que haces por la noche... escuchas a la música en lugar de a su banda de comunicaciones. 571 00:54:18,102 --> 00:54:20,638 - Nunca. - ¿A qué hora empieza eso? 572 00:54:20,738 --> 00:54:24,066 - ¡Nunca! - La última estación, Gudagast. La última estación. 573 00:54:25,109 --> 00:54:28,212 Alrededor de medianoche, creo. 574 00:54:30,318 --> 00:54:32,243 Ah, piensa. 575 00:54:41,926 --> 00:54:43,828 Estaba abierto. 576 00:54:43,928 --> 00:54:45,796 Bien de nuevo. 577 00:54:53,804 --> 00:54:55,907 ¿Como? 578 00:54:56,708 --> 00:54:58,637 Increíble. 579 00:55:00,011 --> 00:55:04,248 Estaba pensando, si no soy amable contigo, Si soy malo, sería fácil para ti dejarme. 580 00:55:04,348 --> 00:55:06,417 Mirar. Mira la cocina. 581 00:55:06,517 --> 00:55:08,685 ¡Oh! Mirar. 582 00:55:10,688 --> 00:55:13,016 Tus sábanas favoritas. 583 00:55:13,757 --> 00:55:15,927 - Genial. - Sí. 584 00:55:18,362 --> 00:55:20,264 Alex. Ahora no. 585 00:55:20,364 --> 00:55:22,433 - ¿Qué ocurre? - Nada. 586 00:55:25,670 --> 00:55:29,067 - ¿Qué es? - Nada. Es sólo que no quiero. 587 00:55:30,708 --> 00:55:32,610 ¿Qué quieres hacer entonces? 588 00:55:32,710 --> 00:55:35,112 ¿Qué es tan urgente? 589 00:55:35,212 --> 00:55:38,616 Podemos simplemente sentarnos y hablar, estar el uno con el otro. 590 00:55:38,716 --> 00:55:41,118 Relajarse. Estás muy tenso estos días. 591 00:55:41,218 --> 00:55:43,386 Oye, estamos bien. 592 00:55:44,555 --> 00:55:48,459 Hablaré. Es solo que no quieres afrontar las cosas de las que quiero hablar. 593 00:55:48,559 --> 00:55:51,329 - No me atrevo a hablar. - Oh, cariño. 594 00:55:51,429 --> 00:55:53,597 Por favor. Ven y siéntate. 595 00:55:58,569 --> 00:56:01,072 Bien, ¿de qué quieres hablar? 596 00:56:01,172 --> 00:56:06,773 ¿No nos queda nada más? yo solo Quería que fuéramos amables juntos, eso es todo. 597 00:56:08,946 --> 00:56:10,848 Dices que quieres ser amable. 598 00:56:10,948 --> 00:56:15,353 - Me gustaría que fueras esto y... - ¿Es esa la única manera en que puedo ser amable contigo? 599 00:56:15,453 --> 00:56:17,855 Sabes que eso no es cierto. 600 00:56:19,041 --> 00:56:20,385 ¿Yo? 601 00:56:24,061 --> 00:56:26,229 De todos modos, tengo que irme pronto. 602 00:56:29,767 --> 00:56:31,935 ¿Por qué tienes que ir? 603 00:56:33,104 --> 00:56:36,933 tengo cosas... algunas cosas que iba a hacer. 604 00:56:43,147 --> 00:56:45,315 ¿Y si hubiésemos hecho el amor? 605 00:56:46,050 --> 00:56:48,218 Pero no lo hicimos. 606 00:56:49,120 --> 00:56:52,890 De todos modos, realmente no puedo quedarme. Lo siento si estropeé las cosas. 607 00:56:52,990 --> 00:56:55,693 Álex, no te vayas. Esperar. 608 00:56:55,793 --> 00:57:00,293 - ¿Por qué te mientes todo el tiempo? - No lo soy. Tengo que irme. 609 00:57:01,799 --> 00:57:04,402 Esperar. Espera un momento, Álex. 610 00:57:04,502 --> 00:57:06,138 Mira... 611 00:57:06,771 --> 00:57:09,573 Tienes que entenderme, tal como soy. 612 00:57:09,673 --> 00:57:11,575 Quiero decir... 613 00:57:11,675 --> 00:57:14,400 no hay nadie más... están todos en tu cabeza. 614 00:57:15,346 --> 00:57:17,315 Pero debo ser quien soy. 615 00:57:17,415 --> 00:57:21,285 Ya sabes, estar con la gente. no te gusta... 616 00:57:21,385 --> 00:57:24,755 y, no lo sé, levántate cuando quiero levantarme... 617 00:57:24,855 --> 00:57:27,558 y comer cuando quiero comer... 618 00:57:27,658 --> 00:57:30,661 beber cuando quiero beber y follar cuando quiero follar! 619 00:57:30,761 --> 00:57:33,831 Estoy seguro de que lo harás. Haces todo sólo cuando quieres. 620 00:57:33,931 --> 00:57:36,901 Nos vemos mañana, a la misma hora, en el mismo lugar. 621 00:57:38,239 --> 00:57:39,704 Vete a la mierda. 622 00:57:39,804 --> 00:57:42,073 Espera un minuto. ¡Esperar! ¡Alex! 623 00:57:42,173 --> 00:57:44,575 ¡Esperar! ¡Alex! 624 00:57:44,675 --> 00:57:46,843 Alex. 625 00:57:48,012 --> 00:57:49,914 Alex. 626 00:57:50,014 --> 00:57:52,249 ¿Me quieres? 627 00:57:52,349 --> 00:57:54,752 Vamos. Vamos. 628 00:57:54,852 --> 00:57:57,680 Hazlo ahora, Álex. Hazlo ahora. 629 00:57:58,789 --> 00:58:01,359 Aquí está, Álex. Aquí lo tienes. ¡Míralo, Álex! 630 00:58:01,459 --> 00:58:05,561 ¡Alex! ¿No lo quieres? ¡Ahí está, Álex! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 631 00:58:06,697 --> 00:58:09,767 Ven aquí y tómalo. Eso es lo que quieres. ¡Aquí lo tienes! 632 00:58:09,867 --> 00:58:11,969 ¡Vamos! 633 00:58:12,069 --> 00:58:14,772 ¿No lo quieres? ¡Entonces hazlo ahora! ¡Fóllame! 634 00:58:14,872 --> 00:58:16,874 ¡Fóllame aquí y ahora, maldita sea! 635 00:58:16,974 --> 00:58:20,337 - Te follaré. - ¿Eh? 636 00:58:22,513 --> 00:58:25,511 Ahí tienes. ¿Quédate allí entonces? 637 00:58:28,373 --> 00:58:30,087 Eso es todo. 638 00:58:36,851 --> 00:58:37,961 Oh, Dios. 639 00:58:45,069 --> 00:58:47,972 - Oh, Dios. - ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que es? 640 00:58:52,803 --> 00:58:54,904 Oh, Dios. 641 00:59:20,271 --> 00:59:22,673 Quiéreme. 642 00:59:22,773 --> 00:59:25,066 ¡Quiéreme! 643 00:59:26,777 --> 00:59:28,846 ¡Quiéreme! 644 00:59:28,946 --> 00:59:31,478 ¡Quiéreme! ¡Maldita sea! 645 00:59:33,384 --> 00:59:35,653 Oh, joder. 646 00:59:35,953 --> 00:59:37,853 ¡Joder! 647 00:59:45,563 --> 00:59:47,031 Buenas noches. 648 00:59:51,969 --> 00:59:54,467 Bien de nuevo. 649 01:00:01,178 --> 01:00:04,677 Qué desastre. Igual que el de mi hermana. 650 01:01:18,188 --> 01:01:20,356 ¡Nada! 651 01:01:25,411 --> 01:01:27,295 Nada. 652 01:01:31,435 --> 01:01:33,431 ¡Regresar! 653 01:02:09,173 --> 01:02:11,075 Buen día, señor. 654 01:02:11,175 --> 01:02:14,478 Nuestro coche se ha averiado. Nos vamos a Ouarzazate. 655 01:02:14,578 --> 01:02:17,975 ¿Puedes ayudarnos, por favor? 656 01:02:19,350 --> 01:02:21,552 - ¿Uarzazat? - Sí. 657 01:02:21,652 --> 01:02:24,321 - Ouarzazate está por allí. - Sí. 658 01:02:24,421 --> 01:02:28,057 - Vamos aquí. - Por favor, señor. 659 01:02:31,428 --> 01:02:35,724 - ¿Quién es él? - Él es sólo mi hermano. 660 01:02:44,908 --> 01:02:48,212 - Bien. Tu... - Gracias. 661 01:02:48,312 --> 01:02:53,211 Tú te subes por detrás. Aquí sólo hay un lugar para tu hermana. 662 01:03:07,264 --> 01:03:09,166 Es muy, muy hermoso. 663 01:03:09,724 --> 01:03:11,940 ¿Lo que está sucediendo? 664 01:03:17,141 --> 01:03:20,545 - a las dos semanas. - Ai, yi, yi, yi, yi. 665 01:03:21,245 --> 01:03:24,415 Americano. ¡Hermoso! 666 01:03:56,246 --> 01:03:58,215 - GRACIAS. - Sacude al chico. 667 01:03:58,315 --> 01:04:01,952 - Vamos. ¿De acuerdo? - Sí. 668 01:04:03,511 --> 01:04:04,917 Sí. 669 01:04:05,923 --> 01:04:10,227 Sacude al chico. Señor. Señor. Suficiente. Suficiente. 670 01:04:11,291 --> 01:04:12,796 Sí. Sí. 671 01:04:31,014 --> 01:04:32,983 Recuerdo en Nueva York... 672 01:04:33,083 --> 01:04:35,386 frente a nosotros, al otro lado del parque... 673 01:04:35,486 --> 01:04:38,422 estaba esta hermosa y antigua mansión. 674 01:04:38,522 --> 01:04:41,392 Era muy elegante, aristocrático. 675 01:04:41,492 --> 01:04:44,161 Me hizo sentir bien sabiendo algo tan hermoso... 676 01:04:44,261 --> 01:04:46,429 estaba tan cerca. 677 01:04:47,397 --> 01:04:50,701 A su alrededor había muchos otros encantadores Edificios, en su mayoría construidos, creo... 678 01:04:50,801 --> 01:04:53,595 alrededor del cambio de siglo. 679 01:04:55,572 --> 01:04:57,875 Uno a uno fueron cayendo... 680 01:04:57,975 --> 01:05:02,112 y uno por uno, Arriba subieron en su mayoría monstruosidades. 681 01:05:02,212 --> 01:05:04,880 Pero ese edificio permaneció. 682 01:05:05,983 --> 01:05:08,151 Estaba ahí. 683 01:05:09,319 --> 01:05:13,285 Alguien dijo un millonario excéntrico era el dueño. 684 01:05:16,927 --> 01:05:20,397 Por la noche, cuando era niño, cuando caminaba por el parque... 685 01:05:20,497 --> 01:05:22,665 Lo usaría para guiarme. 686 01:05:24,535 --> 01:05:29,139 Luego, cuando me gradué, empezó a enseñar... 687 01:05:29,239 --> 01:05:32,042 todavía estaba allí. 688 01:05:32,142 --> 01:05:35,436 Un día tuve que ir a Boston. Eso fue el viernes. 689 01:05:36,613 --> 01:05:40,112 Cuando regresé el martes, ya no estaba. 690 01:05:42,286 --> 01:05:45,250 Se fue, así. 691 01:05:50,460 --> 01:05:52,596 ¿Qué? 692 01:05:53,197 --> 01:05:54,864 Nada. 693 01:07:12,175 --> 01:07:14,343 Encontré esto en el suelo. 694 01:07:47,444 --> 01:07:49,813 ¡Hola! ¡Te extrañé! 695 01:07:49,913 --> 01:07:52,980 - He estado de compras. - ¿Nueva York? 696 01:07:54,051 --> 01:07:57,487 Tengo la opción de renovar mi contrato. con la universidad, cosa que no haré. 697 01:07:57,587 --> 01:08:01,191 Pero yo digo que volvamos, nos casemos, construimos algo sólido para... 698 01:08:01,291 --> 01:08:04,016 ¿Qué pasa ahora? 699 01:08:06,229 --> 01:08:10,033 - ¿Qué quieres decir con "ahora"? - Aquí, ahora mismo. Este minuto, este segundo. 700 01:08:10,133 --> 01:08:11,802 Mira dónde estamos. 701 01:08:11,902 --> 01:08:14,171 Milena, ¿te perdiste que yo ¿Te pedí hace un momento que te casaras conmigo? 702 01:08:14,271 --> 01:08:16,340 No. 703 01:08:16,440 --> 01:08:18,642 Bueno, ¿de qué estás hablando? Te pido que te cases conmigo. 704 01:08:18,742 --> 01:08:21,612 - ¿Qué estás...? - Me han encantado estos días. 705 01:08:21,712 --> 01:08:24,982 - Me encantaron. - No lo entiendo. 706 01:08:25,082 --> 01:08:28,018 - Bueno, ¿no estabas feliz? - ¡Sí! 707 01:08:28,118 --> 01:08:30,887 - Tenías que ser feliz. Lo sentí. - Yo estoy feliz. Estaba feliz. 708 01:08:30,987 --> 01:08:33,178 - Puede ser así a partir de ahora. - Yo estoy feliz. 709 01:08:36,159 --> 01:08:38,729 Cuando estoy contigo, estoy contigo. Me encanta estar contigo. 710 01:08:38,829 --> 01:08:41,298 Milena, ¿qué significa eso? "Conmigo", "no conmigo". 711 01:08:41,398 --> 01:08:45,736 - Tienes un marido que no quieres, pero tú... - Yo sólo... Mi propia vida. 712 01:08:45,836 --> 01:08:47,871 Mi propio tiempo. 713 01:08:51,742 --> 01:08:54,177 Puedes ser parte de ello, la mayor parte. 714 01:08:54,277 --> 01:08:57,814 Eres la mayor parte de ello. Te amo. 715 01:08:59,460 --> 01:09:00,917 Vamos. 716 01:09:01,017 --> 01:09:05,449 ¿Bueno? Mira dónde estamos. 717 01:09:30,280 --> 01:09:32,107 Mira esto. 718 01:11:34,971 --> 01:11:37,240 - ¿Sí? - ¿Dr. Alex Linden? 719 01:11:37,340 --> 01:11:39,810 - Sí. - Tu llamada a Bratislava está lista. 720 01:11:39,910 --> 01:11:41,878 - ¿Aún lo quieres? - Sí, lo quiero. 721 01:11:41,978 --> 01:11:44,646 Bien. Te haremos pasar según lo solicitado. 722 01:11:48,385 --> 01:11:50,520 - Mantenga la línea. - Sí. 723 01:11:51,547 --> 01:11:52,485 Sí. 724 01:11:54,257 --> 01:11:57,194 - Eh, mi nombre es, eh... - ¿Sí? 725 01:11:57,294 --> 01:11:59,896 Sí, Alex Linden. ¿Has oído hablar de mí? 726 01:11:59,996 --> 01:12:02,532 Sin duda. 727 01:12:02,632 --> 01:12:06,636 Mira, esto es tan vergonzoso para mí. como debe ser para ti. 728 01:12:06,736 --> 01:12:09,206 Escuche, Sr. Linden. Por favor, vaya al grano... 729 01:12:09,306 --> 01:12:12,805 y dime lo que debo esta comunicación a. 730 01:12:13,710 --> 01:12:17,581 Milena. ella no ha sido vista durante casi una semana. 731 01:12:17,681 --> 01:12:22,319 No la he visto y estoy preocupada. y pensé que... 732 01:12:22,419 --> 01:12:25,087 Pensé que tal vez sabías dónde estaba. 733 01:12:29,359 --> 01:12:31,261 ¿Tú allí? ¿Me escuchaste? 734 01:12:31,361 --> 01:12:34,962 Sí, lo escuché, Sr. Linden. y no, no lo sé. 735 01:12:36,733 --> 01:12:38,935 Por favor, ayúdame. 736 01:12:39,035 --> 01:12:44,241 En algún lugar, alguien a quien ella podría... que lo sepas. 737 01:12:44,341 --> 01:12:47,310 Créame, doctora Linden. 738 01:12:47,410 --> 01:12:50,080 Seguramente te lo diría si lo supiera... 739 01:12:50,180 --> 01:12:53,717 porque lo que quiero mas que nada es que Milena se aburra contigo... 740 01:12:53,817 --> 01:12:55,719 lo más pronto posible... 741 01:12:55,819 --> 01:12:59,756 y puede que te sorprenda, más por ella que por mí. 742 01:12:59,856 --> 01:13:02,786 Entonces, ¿por qué no te largas? 743 01:13:12,235 --> 01:13:15,427 Este Stefan Vognic... Él es su marido, ¿no? 744 01:13:16,406 --> 01:13:19,769 - Creo que sí. - ¿Entonces tienes una pregunta en mente? 745 01:13:21,311 --> 01:13:23,246 Él es su marido. 746 01:13:23,346 --> 01:13:25,715 ¿Lo conoces? 747 01:13:25,815 --> 01:13:28,643 Hablamos por teléfono. 748 01:13:29,586 --> 01:13:32,355 ¿El señor Vognic...? 749 01:13:32,455 --> 01:13:37,456 Es consciente de la relación que existe. entre usted y su esposa, ¿no es así? 750 01:13:39,496 --> 01:13:43,333 - ¿Qué relación es esa? - Dígame usted. 751 01:13:43,433 --> 01:13:46,536 Le dije. Ya te lo dije. 752 01:13:46,636 --> 01:13:49,673 Soy un amigo. 753 01:13:49,773 --> 01:13:53,209 Sí. Perdóname. Por supuesto. 754 01:13:53,309 --> 01:13:55,211 Un amigo. 755 01:13:55,311 --> 01:13:58,480 Y es por esto ella te llamó por teléfono cuando... 756 01:13:59,716 --> 01:14:03,320 Pero según tengo entendido, no le creíste... 757 01:14:03,420 --> 01:14:06,990 porque esta no era la primera vez que ella Le llamó por teléfono, amenazando con suicidarse. 758 01:14:07,090 --> 01:14:10,860 ¿Es esa una evaluación correcta? de la verdad? 759 01:14:10,960 --> 01:14:12,862 Lo es, pero fui de todos modos. 760 01:14:12,962 --> 01:14:16,066 Sin embargo, sin tomar el negocio muy en serio. ¿Bien? 761 01:14:16,166 --> 01:14:17,834 Di adiós. 762 01:14:17,934 --> 01:14:20,193 Bien. 763 01:14:21,304 --> 01:14:23,206 Veo. 764 01:14:23,306 --> 01:14:25,974 Fuiste para asegurarte... 765 01:14:26,876 --> 01:14:31,035 pero estabas convencido de que encontrarías La señora Vognic está sana y salva, como siempre. 766 01:14:32,982 --> 01:14:35,412 ¿Estoy en lo cierto? 767 01:14:48,932 --> 01:14:50,934 ¿Te gusta Superman? 768 01:14:51,034 --> 01:14:55,505 - ¿Superhombre? - Es Supermán. ¿Por qué dices "Superman"? 769 01:14:55,605 --> 01:14:58,575 No es un mal libro. ¿Me disculparías? 770 01:14:58,675 --> 01:15:01,578 - ¿Vas a la fiesta de Hummels? - Hola. 771 01:15:01,678 --> 01:15:04,278 Adiós. 772 01:15:44,821 --> 01:15:46,989 Perdiste tu bronceado. 773 01:15:50,260 --> 01:15:55,227 - Has perdido tu bronceado. - Más de un mes. Se desvanece. 774 01:15:58,368 --> 01:16:01,867 No importa. Te ves bien, bronceada o no. 775 01:16:07,243 --> 01:16:09,911 He oído que has estado intentando encontrarme. 776 01:16:11,548 --> 01:16:14,876 - ¿Por qué no me llamaste? - Lo hice cinco, diez veces. 777 01:16:19,422 --> 01:16:24,025 No lo sabía, ¿verdad? 778 01:16:30,266 --> 01:16:32,434 Supongo que fue... 779 01:16:33,636 --> 01:16:37,707 Supongo que fue igual de difícil para ti. como lo fue para mí. 780 01:16:37,807 --> 01:16:41,340 Pero tal vez si hubieras... 781 01:16:42,612 --> 01:16:44,780 Dejé un mensaje o algo así. 782 01:16:48,218 --> 01:16:50,318 Quizás... 783 01:16:51,888 --> 01:16:55,091 Alex, algunos artículos interesantes. Llegó de América. 784 01:16:55,191 --> 01:16:58,519 - ¿Vamos a tomar un café y hablar? - Seguro. 785 01:17:00,663 --> 01:17:02,831 ¿Quién es el chico? 786 01:17:04,167 --> 01:17:06,267 ¿Importa? 787 01:17:08,638 --> 01:17:11,329 ¿Por qué viniste aquí? 788 01:17:12,342 --> 01:17:15,272 No lo sé, Álex. Yo... 789 01:17:17,650 --> 01:17:20,850 Supongo que estaba... Tal vez quería para tropezar contigo. Yo... 790 01:17:20,950 --> 01:17:24,347 Suena razonable, pero ¿cómo puedo creerte? 791 01:17:29,325 --> 01:17:32,162 ¿De qué tienes miedo, Alex? 792 01:17:32,262 --> 01:17:34,396 No discutamos. 793 01:17:35,932 --> 01:17:38,259 Me estás llamando mentiroso. 794 01:17:41,170 --> 01:17:45,441 Él no es el chico de la foto, ¿verdad? 795 01:17:45,541 --> 01:17:48,232 ¿Qué foto? 796 01:17:50,146 --> 01:17:52,473 Tú y alguien en un lago. 797 01:17:55,151 --> 01:17:57,053 ¿Tú los tomaste? 798 01:17:57,767 --> 01:18:01,333 Stefan, lo sé. pero ese alguien en el lago... 799 01:18:01,991 --> 01:18:04,093 No era él... 800 01:18:04,193 --> 01:18:06,293 o él. 801 01:18:12,502 --> 01:18:14,829 ¿Realmente importaría si te lo dijera? 802 01:18:15,972 --> 01:18:18,140 ¿OMS? 803 01:18:19,042 --> 01:18:21,142 El lago estaba en California. 804 01:18:25,948 --> 01:18:29,481 Y el chico era mi puto hermano. 805 01:18:36,359 --> 01:18:39,395 No me crees, ¿verdad? 806 01:18:39,495 --> 01:18:41,664 Crees que estoy mintiendo. 807 01:18:41,764 --> 01:18:45,268 ¿Pensar? Nunca cambiarás, Milena. 808 01:18:45,368 --> 01:18:47,468 Nunca. 809 01:18:51,307 --> 01:18:54,601 Si no fueras quien eres, No tendría que hacerlo. 810 01:18:56,045 --> 01:18:59,146 Oh, Dios, estoy... 811 01:19:00,917 --> 01:19:04,416 Me alegro que hayas decidido deshacerte de mí, Alex. ¿Sabes eso? 812 01:19:05,755 --> 01:19:08,691 Porque te amaba y... 813 01:19:08,791 --> 01:19:10,593 No pude... 814 01:19:10,693 --> 01:19:13,225 Oh, caray, yo... 815 01:20:10,720 --> 01:20:13,787 - Vete a la mierda. - Estás borracho. 816 01:20:17,059 --> 01:20:19,629 - Desaparecer. - Milena, quiero explicarte. 817 01:20:21,563 --> 01:20:23,387 Cuéntaselo a tus alumnos. 818 01:20:24,667 --> 01:20:27,859 Es solo que no puedo soportar pensar en ti con nadie más. 819 01:20:31,674 --> 01:20:35,241 Por favor. Estoy cansado. Tuve demasiado. 820 01:20:36,145 --> 01:20:38,548 Necesito dormir. Por favor, vete. 821 01:20:38,648 --> 01:20:40,941 Milena, te amo. 822 01:20:42,452 --> 01:20:46,356 Por favor. esperé toda la noche ahí afuera en el auto. 823 01:20:46,456 --> 01:20:48,487 Es jodidamente de día. 824 01:20:50,426 --> 01:20:53,396 quieres que te diga ¿Me acosté con alguien? 825 01:20:53,496 --> 01:20:55,965 ¿Es eso lo que quieres? ¿Nos jodimos? 826 01:20:56,065 --> 01:20:58,790 ¿Creerías eso? ¿Es eso lo que quieres creer? 827 01:21:01,437 --> 01:21:03,740 ¿Qué quieres saber? 828 01:21:03,840 --> 01:21:05,742 ¿La verdad? 829 01:21:05,842 --> 01:21:08,840 No, sólo lo llamarías mentira. 830 01:21:13,449 --> 01:21:16,452 ¿Qué quieres hacer? subir y hacer el amor? 831 01:21:16,552 --> 01:21:19,055 ¿Subir y follar? 832 01:21:19,155 --> 01:21:21,124 ¿Quieres que hagamos eso? 833 01:21:21,224 --> 01:21:23,326 ¿Quieres que haga eso? 834 01:21:23,559 --> 01:21:26,254 ¿Qué es lo que quieres? 835 01:21:29,899 --> 01:21:32,635 Bueno. Te amo. 836 01:21:33,134 --> 01:21:35,271 No te amo. 837 01:21:35,371 --> 01:21:37,673 ¿Qué quieres que diga? 838 01:21:37,773 --> 01:21:40,910 ¿Qué quieres que haga? ¿por eso? 839 01:21:41,010 --> 01:21:43,110 ¿Suicidarme? 840 01:21:44,614 --> 01:21:48,580 ¿Estarías seguro entonces? ¿Lo harías? ¿Lo harías? 841 01:21:49,485 --> 01:21:53,389 ¿Qué quiero? ¿Qué deseas? Quiero que seas mía. 842 01:21:53,489 --> 01:21:56,292 No, no lo haces. Quieres poseerme y dejarme. 843 01:21:56,392 --> 01:21:59,495 Bueno, no quiero ser tuyo. o el de cualquiera. 844 01:21:59,595 --> 01:22:01,497 Bastardo codicioso. 845 01:22:01,597 --> 01:22:05,168 Tienes todo. Lo tenías todo. 846 01:22:05,268 --> 01:22:07,368 Sepa todo. 847 01:22:10,306 --> 01:22:14,444 no quiero cualquier maldita cosa mía... 848 01:22:14,544 --> 01:22:17,304 y mucho menos el tuyo. 849 01:22:18,981 --> 01:22:21,017 No soy ambicioso. 850 01:22:21,117 --> 01:22:23,386 No soy un puto artista... 851 01:22:23,486 --> 01:22:25,388 o un poeta... 852 01:22:25,488 --> 01:22:27,623 o un filósofo... 853 01:22:27,723 --> 01:22:30,593 o un maldito revolucionario. 854 01:22:30,693 --> 01:22:34,021 no quiero tener que hacerlo Finge que soy para cualquiera. 855 01:22:36,632 --> 01:22:39,630 Sólo quiero que me permitan... 856 01:22:40,903 --> 01:22:44,140 para dar donde pueda... 857 01:22:44,240 --> 01:22:46,340 como puedo... 858 01:22:48,010 --> 01:22:50,110 a quien puedo. 859 01:22:51,147 --> 01:22:53,983 Por el amor de Dios, No vuelvas a usar esa palabra "amor"... 860 01:22:54,083 --> 01:22:56,410 y prometo que no lo haré. 861 01:23:03,025 --> 01:23:05,495 quieres que te dé ¿Un gran regalo, Alex? 862 01:23:05,595 --> 01:23:09,932 ¡Sí, lo hice! ¡Lo hice! 863 01:23:10,032 --> 01:23:13,336 Pero me obligaste a hacerlo. ¡Me estás volviendo loco! 864 01:23:13,436 --> 01:23:15,934 ¿Por qué te conocí de todos modos? ¿Qué? 865 01:23:20,142 --> 01:23:22,678 ¿Sabías que la señora Vognic tomó drogas? 866 01:23:22,778 --> 01:23:24,878 No. 867 01:23:26,048 --> 01:23:29,252 Pruebas realizadas antes de la operación. revelan huellas considerables... 868 01:23:29,352 --> 01:23:31,387 de anfetamina en su sangre. 869 01:23:31,487 --> 01:23:33,389 Anfetamina. 870 01:23:33,489 --> 01:23:36,726 Es posible que haya tomado estimulantes. ella Sufrió en ocasiones graves depresiones. 871 01:23:36,826 --> 01:23:39,462 Las drogas no son tan inusuales, ¿verdad? 872 01:23:39,562 --> 01:23:41,864 No los recomendarías ¿Lo haría, doctor? 873 01:23:41,964 --> 01:23:44,934 No soy su médico. Soy un amigo. Eso es todo. 874 01:23:45,034 --> 01:23:47,270 Por supuesto. 875 01:23:47,370 --> 01:23:50,562 ¿Le conseguiste la receta? 876 01:23:51,474 --> 01:23:56,212 - Soy un amigo. Eso es todo. - Por supuesto. Tú nos dijiste eso. Sí. 877 01:23:56,312 --> 01:24:00,346 ¿Otro? Puedes fumar si quieres. 878 01:24:02,618 --> 01:24:04,786 Esto, Dra. Linden... 879 01:24:06,055 --> 01:24:08,858 es un extracto de nuestros archivos. 880 01:24:08,958 --> 01:24:11,786 Los alemanes siempre han sido muy bueno en archivos. 881 01:24:12,862 --> 01:24:15,189 Esto es Austria. 882 01:24:19,468 --> 01:24:22,004 "El cinco de mayo... 883 01:24:22,104 --> 01:24:25,308 "Se reportó un disturbio por varios vecinos... 884 01:24:25,408 --> 01:24:28,945 "viviendo en el Schonbrunner Schlossstrasse. 885 01:24:29,045 --> 01:24:32,615 "Se presentaron denuncias contra Milena Vognic... 886 01:24:32,715 --> 01:24:35,679 "por borrachera y conducta desordenada. 887 01:24:37,086 --> 01:24:41,123 "Después de investigaciones adicionales se supo que la parte que recibe el ataque... 888 01:24:41,223 --> 01:24:43,693 "de abuso verbal fue... 889 01:24:43,793 --> 01:24:47,396 "Dra. Alex Linden... 890 01:24:47,496 --> 01:24:49,932 actualmente en la facultad." 891 01:24:50,032 --> 01:24:52,598 Entonces, ¿qué significa eso? 892 01:24:54,970 --> 01:24:56,872 Por supuesto... 893 01:24:56,972 --> 01:24:58,708 pero ¿qué causó eso? 894 01:24:58,808 --> 01:25:00,839 ¿Eso? 895 01:25:01,844 --> 01:25:04,877 Ya te lo dije, ella es una persona muy errática. 896 01:25:05,781 --> 01:25:08,551 decidimos no para vernos después de eso... 897 01:25:08,651 --> 01:25:10,553 al menos por un tiempo. 898 01:25:10,653 --> 01:25:13,856 ¿Por qué decidiste ¿No vernos? 899 01:25:13,956 --> 01:25:17,593 ¿Cómo, doctor Linden? ¿Darías cuenta de una niña...? 900 01:25:17,693 --> 01:25:20,259 entrar en un estado... 901 01:25:21,997 --> 01:25:24,825 drogas, depresiones? 902 01:25:30,606 --> 01:25:34,333 Oh, amas... ¡Oh! 903 01:25:35,277 --> 01:25:37,707 - Sí - ¿Álex? 904 01:25:41,473 --> 01:25:42,551 Sí. 905 01:25:42,651 --> 01:25:46,947 Alex, creo que lo he hecho. algo estúpido. 906 01:25:49,725 --> 01:25:52,223 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 907 01:25:56,565 --> 01:25:58,601 ¿Hay alguien ahí? 908 01:25:58,701 --> 01:26:02,371 - No. No hay nadie aquí. - No lo hay, ¿verdad? 909 01:26:02,471 --> 01:26:06,776 No, y Milena, tengo muchas ganas de hablar. a ti. He estado pensando en cosas. 910 01:26:06,876 --> 01:26:08,976 ¿Oh sí? 911 01:26:09,979 --> 01:26:13,298 De verdad, deberíamos hablar. 912 01:26:15,442 --> 01:26:17,185 No hay nadie allí, ¿eh? 913 01:26:19,421 --> 01:26:22,058 Escucha, es un poco tarde. para llamadas telefónicas de borrachos. 914 01:26:22,158 --> 01:26:25,327 Dios mío, el sermón de siempre. ¡Jesús, Álex! 915 01:26:26,162 --> 01:26:29,398 ¿Por qué no me follas hasta la muerte? 916 01:26:29,498 --> 01:26:31,434 Lo he hecho, Álex. 917 01:26:31,534 --> 01:26:35,693 Me siento tan extraño y jodido y confundido en mi cabeza. 918 01:26:36,772 --> 01:26:39,341 "No hay nadie allí". Eres un canalla. 919 01:26:39,441 --> 01:26:41,777 - No es asunto tuyo. - ¡Te arrastras! ¡Mentiroso! 920 01:26:41,877 --> 01:26:44,680 ¿Por qué no te vas a la mierda? 921 01:26:44,780 --> 01:26:48,939 Milena, tus escenas son aburridas. aburrido y estúpido. 922 01:26:51,253 --> 01:26:53,589 ¿Estúpido? 923 01:26:55,057 --> 01:26:58,060 no segun eso lima naranja tuya. 924 01:26:58,160 --> 01:27:00,328 No según eso, ¿eh? 925 01:27:02,665 --> 01:27:05,367 Sabes, realmente eres un idiota. 926 01:27:05,467 --> 01:27:09,797 No te preocupes. No te avergonzaré más. Podrás cerrar ese archivo, Alex Linden. 927 01:27:11,407 --> 01:27:13,876 Milena, quería hablar contigo. sobre todo esto. 928 01:27:17,513 --> 01:27:20,181 Odio que me cuelguen. 929 01:27:30,059 --> 01:27:33,262 Ella no haría nada estúpido. 930 01:27:33,362 --> 01:27:35,462 No sé. 931 01:27:46,342 --> 01:27:48,442 No sé. 932 01:28:17,473 --> 01:28:19,708 ¿Milena? 933 01:28:19,808 --> 01:28:21,908 ¿Milena? 934 01:28:28,684 --> 01:28:30,586 ¡Bienvenidos al velorio! 935 01:28:33,622 --> 01:28:36,225 Cadenas, para que puedas encerrarme, y seré tuyo por siempre. 936 01:28:36,325 --> 01:28:39,528 ¿Trajiste tu lima naranja? para protección? 937 01:28:39,628 --> 01:28:41,397 Ah, no te preocupes por eso. No importa. 938 01:28:41,497 --> 01:28:44,233 - Has ganado. - ¿He ganado? 939 01:28:44,333 --> 01:28:48,604 Estamos celebrando la muerte de la Milena que no quieres... 940 01:28:48,704 --> 01:28:51,207 y el nacimiento de la Milena que sí deseas. 941 01:28:51,307 --> 01:28:54,510 ¿No me veo bonita? ¿No te gusta... Mmm-mmm! ¡Eh! 942 01:28:54,610 --> 01:28:57,580 ¡Aquí! Para ti. El único, señor. 943 01:28:57,680 --> 01:29:01,213 El único encadenado ¡Para lo cual tienes la única llave! 944 01:29:05,077 --> 01:29:07,590 Para ti. Por la libertad de Milena. 945 01:29:07,690 --> 01:29:10,593 ¡Vete y me habrás matado! ¡Vete y estaré muerto! 946 01:29:10,693 --> 01:29:13,729 No te vayas. ¡Ayúdame! ¡Te necesito ahora! ¡Te necesito, por favor! 947 01:29:13,829 --> 01:29:15,798 ¿A mí? ¿Me necesitas ahora? 948 01:29:15,898 --> 01:29:19,702 Milena, tienes tantos amigos. 949 01:29:19,802 --> 01:29:22,664 Llámalos. Llámalos ahora. 950 01:29:24,106 --> 01:29:26,909 - ¡Me tiraré por la ventana! - Sea mi invitado. 951 01:29:27,009 --> 01:29:30,446 ¡Alex! ¡Alex, no, no te vayas! 952 01:29:30,546 --> 01:29:32,748 ¡Alex, por favor, no lo hagas! 953 01:29:32,848 --> 01:29:34,717 ¡Alex! 954 01:29:34,817 --> 01:29:37,253 ¡Alex! ¡Alex! 955 01:29:37,353 --> 01:29:39,588 ¿Dónde estás? Ven aquí, tú... 956 01:29:42,591 --> 01:29:44,827 Álex! ¡Alex! 957 01:29:44,927 --> 01:29:46,929 ¡Alex! ¡Alex! 958 01:29:47,029 --> 01:29:49,064 ¡Vamos, tú! ¿Me oyes? 959 01:29:49,164 --> 01:29:51,567 ¡Ahí estás! ¡Consiguete! 960 01:29:51,667 --> 01:29:54,270 Te gustaría que lo hiciera, ¿no? 961 01:29:54,370 --> 01:29:58,340 ¡Admítelo! ¡Admítelo! ¡Te gustaría verme muerto! ¡Oh! 962 01:29:58,440 --> 01:30:01,911 - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! -Milena. 963 01:30:02,011 --> 01:30:06,148 - ¡Milena! - ¿Por qué arruinar tu pequeña y ordenada existencia, Alex? 964 01:30:06,248 --> 01:30:09,652 - ¿Por qué? - ¡Ya basta, perra loca! 965 01:30:09,752 --> 01:30:13,122 ¡Eso es lo que querías! ¡Ordena tu maldita vida! 966 01:30:13,222 --> 01:30:15,824 ¡Aléjate de eso! ¡Cabron! ¡Te odio! 967 01:30:15,924 --> 01:30:17,993 ¡Saltaré! ¡Lo haré! 968 01:30:18,093 --> 01:30:20,496 - ¡Lo haré! - ¡Basta con eso! 969 01:30:20,596 --> 01:30:22,998 ¡Oh, sácatelo del culo! ¡Que te jodan! 970 01:30:23,098 --> 01:30:26,168 ¡Que te jodan! ¡Odio tus malditas agallas! 971 01:30:26,956 --> 01:30:32,775 No te vayas. ¡Mirar! voy a hacerlo, Álex! ¡Voy a hacerlo por ti! ¡Alex! 972 01:30:32,875 --> 01:30:34,877 No te vayas. ¡Mírame! 973 01:30:34,977 --> 01:30:37,112 Eso es lo que quieres, ¿no? 974 01:30:37,421 --> 01:30:40,816 Saltaré. Saltaré. 975 01:30:40,916 --> 01:30:43,812 Saltaré. Saltaré. 976 01:30:45,345 --> 01:30:47,014 ¡Dios! 977 01:31:05,908 --> 01:31:08,210 quien eres tu 978 01:31:08,310 --> 01:31:11,347 Quien, quien, quien, quien 979 01:31:11,447 --> 01:31:14,416 quien eres tu 980 01:31:14,516 --> 01:31:17,720 Quien, quien, quien, quien 981 01:31:17,820 --> 01:31:20,556 quien eres tu 982 01:31:20,656 --> 01:31:23,759 Quien, quien, quien, quien 983 01:31:23,859 --> 01:31:26,762 quien eres tu 984 01:31:26,862 --> 01:31:29,087 Quien, quien, quien, quien 985 01:31:30,632 --> 01:31:33,002 Me desperté en una puerta del Soho 986 01:31:33,102 --> 01:31:35,371 Un policía sabía mi nombre. 987 01:31:35,471 --> 01:31:38,574 Él dijo, puedes irte a dormir. en casa esta noche 988 01:31:38,674 --> 01:31:41,570 Si puedes levantarte y alejarte 989 01:31:42,678 --> 01:31:45,614 Me tambaleé de regreso al metro 990 01:31:45,714 --> 01:31:48,382 Y la brisa me echó el pelo hacia atrás 991 01:31:49,284 --> 01:31:51,453 Recuerdo haber dado golpes 992 01:31:51,553 --> 01:31:54,223 Y predicando desde mi silla 993 01:31:54,323 --> 01:31:57,693 - Bueno, ¿quién eres? - quien eres tu 994 01:31:57,793 --> 01:31:59,695 Quien, quien, quien, quien 995 01:31:59,795 --> 01:32:04,333 "Lo dicho, etcétera, etcétera, Me llamó por teléfono alrededor de la 1:30." 996 01:32:04,433 --> 01:32:07,369 no puedo recordar la hora con alguna precisión. 997 01:32:07,469 --> 01:32:10,439 Pero no te estoy preguntando para el momento preciso. 998 01:32:10,539 --> 01:32:13,230 Entonces podría haber sido ¿Las 12 y media tal vez? 999 01:32:14,076 --> 01:32:16,879 - ¿10:00? 11:00? ¿Medianoche? - No. 1000 01:32:16,979 --> 01:32:20,049 Verás, no eran las 11:00, no era medianoche. 1001 01:32:20,149 --> 01:32:22,351 - ¿Podría haber sido la 1:00? - Mal de nuevo. 1002 01:32:22,451 --> 01:32:25,220 Si sabes que estoy equivocado, entonces debes saber cuál es la respuesta correcta. 1003 01:32:25,320 --> 01:32:28,290 - No era la 1:00. - ¿Más tarde o más temprano? 1004 01:32:28,390 --> 01:32:30,392 ¿Cual? ¿Más tarde? ¿Más temprano? 1005 01:32:30,492 --> 01:32:32,394 Más tarde, naturalmente. 1006 01:32:32,494 --> 01:32:34,594 "Naturalmente"? 1007 01:32:37,232 --> 01:32:40,469 - ¿No son las 2:00? - Obviamente. 1008 01:32:40,569 --> 01:32:42,669 "Obviamente." 1009 01:33:03,276 --> 01:33:04,526 ¿Sí? 1010 01:33:04,926 --> 01:33:06,589 Yo... 1011 01:33:07,396 --> 01:33:09,564 Quería despedirme. 1012 01:33:12,434 --> 01:33:15,967 Lo dijiste excepcionalmente bien. La otra noche, Milena. 1013 01:33:17,539 --> 01:33:19,639 Álex, por favor... 1014 01:33:21,410 --> 01:33:23,510 ¿Álex? 1015 01:33:24,413 --> 01:33:26,581 No fue mi intención. Yo... 1016 01:33:27,716 --> 01:33:30,384 Oh, Alex, por favor no te vayas. 1017 01:33:31,753 --> 01:33:33,853 ¿Alex? 1018 01:33:35,224 --> 01:33:37,324 ¿Por favor? 1019 01:33:42,097 --> 01:33:44,133 Oh, Dios. 1020 01:33:44,233 --> 01:33:46,333 Yo quería... 1021 01:33:47,369 --> 01:33:50,105 Quería que nos despidiéramos de verdad. 1022 01:34:27,676 --> 01:34:29,571 Yo quería... 1023 01:34:31,446 --> 01:34:34,672 Quería que nos despidiéramos de verdad. 1024 01:34:36,952 --> 01:34:39,746 Dios mío, estoy cansada. 1025 01:34:41,173 --> 01:34:43,745 Muy cansado. 1026 01:34:44,059 --> 01:34:46,227 ¿Cansado o borracho? 1027 01:34:47,229 --> 01:34:50,632 Así es. Ajumado. 1028 01:34:50,732 --> 01:34:53,402 ¿De qué otra manera podría prepararme? 1029 01:34:53,502 --> 01:34:55,971 Dios... Adiós a ti. 1030 01:35:00,475 --> 01:35:02,575 No, Álex. 1031 01:35:04,046 --> 01:35:06,714 He hecho algo estúpido. 1032 01:35:08,150 --> 01:35:10,580 Realmente estúpido. 1033 01:35:30,872 --> 01:35:33,275 ¿Qué hiciste después de recibir la llamada? 1034 01:35:33,375 --> 01:35:37,145 - ¿Tenías que vestirte? - No. Estaba trabajando. 1035 01:35:37,245 --> 01:35:39,538 Me puse la chaqueta y la corbata. 1036 01:35:40,449 --> 01:35:42,549 ¿Tu corbata? 1037 01:35:43,919 --> 01:35:46,417 ¿Entonces fuiste a tu auto? 1038 01:36:48,183 --> 01:36:50,578 ¿Así o más rápido? ¿O más lento? 1039 01:36:52,821 --> 01:36:55,615 Más o menos como ahora. 1040 01:37:22,350 --> 01:37:25,620 - ¿Estaba sonando la radio? - ¿Qué significa eso? 1041 01:37:25,720 --> 01:37:28,290 Mientras ibas de camino a ver... 1042 01:37:28,390 --> 01:37:31,960 si la señora Vognic había... 1043 01:37:32,060 --> 01:37:34,888 Deja de llamarla "Señora Vognic". 1044 01:37:38,867 --> 01:37:43,401 Mientras estaba en camino para ver si hubo o no un suicidio... 1045 01:37:46,007 --> 01:37:48,543 encendiste la radio del coche. 1046 01:37:48,643 --> 01:37:51,113 Todavía estaba encendido hace una hora. cuando fui por primera vez... 1047 01:37:51,213 --> 01:37:53,648 para mirar su apartamento. 1048 01:37:53,748 --> 01:37:56,685 No lo harías, por casualidad, ¿Recuerdas qué estaba sonando? 1049 01:37:57,185 --> 01:37:59,654 No sé. Música. 1050 01:37:59,754 --> 01:38:01,656 Quizás un boletín de noticias. 1051 01:38:01,756 --> 01:38:04,092 ¿Tiene usted fuego? 1052 01:38:04,192 --> 01:38:06,860 Quizás fue la última estación. 1053 01:38:37,192 --> 01:38:39,494 No, no fue la última estación. 1054 01:38:39,594 --> 01:38:42,388 La radio estaba sintonizada a la segunda estación. 1055 01:38:46,067 --> 01:38:48,235 Lo apagué yo mismo. 1056 01:38:49,804 --> 01:38:51,972 Gracias. 1057 01:39:22,014 --> 01:39:24,973 - Señor Hauptmann. - Hauptmann Netusil. 1058 01:39:25,073 --> 01:39:28,538 - Sube. Me reuniré contigo en un minuto. Quédate aquí. - Hauptmann Netusil. 1059 01:39:30,412 --> 01:39:32,944 Hauptmann Netusil. 1060 01:39:34,349 --> 01:39:36,949 - Hauptmann Netusil. - Sí. Discurso. ¿Qué? 1061 01:40:07,415 --> 01:40:09,515 ¿Alex? 1062 01:40:10,452 --> 01:40:12,552 Tú viniste. 1063 01:40:16,358 --> 01:40:20,324 Bueno, hemos decidido que me tomó unos 20 minutos en coche hasta aquí. 1064 01:40:25,867 --> 01:40:28,297 ¿Dónde estaba ella cuando entraste? 1065 01:40:29,371 --> 01:40:34,142 La señora Vognic te llamó. entre la 1:00 y la 1:30... 1066 01:40:34,242 --> 01:40:37,309 lo que significa que ella estaba en una condición para marcar y hablar. 1067 01:40:38,213 --> 01:40:39,714 ¿Entonces? 1068 01:40:39,814 --> 01:40:45,008 Llegó al hospital alrededor de la una hora más tarde en estado de coma avanzado. 1069 01:40:47,422 --> 01:40:49,954 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 1070 01:40:50,792 --> 01:40:54,120 Un proceso tóxico anormalmente rápido, ¿no dirías? 1071 01:40:55,397 --> 01:40:58,133 - ¿Mmm? - No es mi sucursal. Pregúntale a un especialista. 1072 01:40:58,233 --> 01:41:00,702 Tengo. 1073 01:41:00,802 --> 01:41:04,573 Cuando la señora Vognic llegó al hospital, se había tragado las pastillas... 1074 01:41:04,673 --> 01:41:07,876 al menos tres o cuatro horas antes. 1075 01:41:07,976 --> 01:41:12,347 Si ella tragó el veneno, digamos, entre las 10:30 y las 11:30... 1076 01:41:12,447 --> 01:41:16,014 luego a la 1:30 ella estaba no estoy en condiciones de llamar a nadie... 1077 01:41:21,356 --> 01:41:24,525 o incluso mover un dedo. 1078 01:41:28,063 --> 01:41:30,390 ¿Me sigues? 1079 01:41:31,599 --> 01:41:35,735 Quizás llamó antes. No sé. Quizás no me fui tan rápido. 1080 01:41:37,272 --> 01:41:39,770 No estaba convencido. 1081 01:41:42,777 --> 01:41:45,413 Probablemente estaba... 1082 01:41:45,513 --> 01:41:49,843 debe haber sido media hora antes de llegar aquí. 1083 01:41:51,052 --> 01:41:53,021 Quiero decir, ella había amenazado antes. 1084 01:41:53,121 --> 01:41:57,087 Y está ese asunto de tu radio. sintonizando la segunda emisora. 1085 01:41:58,126 --> 01:42:01,056 Ya sabes, ¿no? ¿Que la segunda estación termina a medianoche? 1086 01:42:04,365 --> 01:42:07,135 Ahora, por favor, Dra. Linden... 1087 01:42:07,235 --> 01:42:09,403 tenga la amabilidad de decirme... 1088 01:42:11,339 --> 01:42:14,508 exactamente lo que ocurrió cuando recibiste su llamada. 1089 01:42:18,480 --> 01:42:21,316 No me vas a asustar, Milena... 1090 01:42:21,416 --> 01:42:24,653 No con un gesto débil como este. 1091 01:42:24,753 --> 01:42:27,489 ¿Por qué no asustas a Konrad? ¿Ese vago que besaste en ese café? 1092 01:42:27,589 --> 01:42:30,558 Él se reiría de ti ahora tirarle una bomba a alguien. 1093 01:42:30,658 --> 01:42:34,225 O Giavanni, aunque probablemente sea en el teatro esta noche. 1094 01:42:42,904 --> 01:42:45,572 Si tan solo hubieras podido te recuperaste. 1095 01:42:46,508 --> 01:42:48,376 Podríamos haber... 1096 01:42:48,476 --> 01:42:50,644 Podría haber sido bueno. 1097 01:42:52,680 --> 01:42:55,450 Pero no pudiste lograrlo. 1098 01:42:55,550 --> 01:42:57,519 Cariño, ya has estado borracha antes. 1099 01:42:57,619 --> 01:43:00,955 Lo has manejado entonces, ahora lo harás por tu cuenta... 1100 01:43:02,002 --> 01:43:03,223 sin ayuda. 1101 01:43:07,028 --> 01:43:09,225 ¿A quién llamarías de todos modos? 1102 01:43:10,198 --> 01:43:13,663 ¿Ese joven de la foto? ¿Tu hermano? 1103 01:43:15,537 --> 01:43:17,637 Tu hermano. 1104 01:43:47,168 --> 01:43:49,437 Estoy aquí. 1105 01:43:49,537 --> 01:43:51,967 No necesitamos a nadie más. 1106 01:43:52,807 --> 01:43:54,975 Sólo tú y yo. 1107 01:43:56,044 --> 01:43:57,946 Ayúdame. 1108 01:43:58,046 --> 01:44:00,415 Más fuerte. 1109 01:44:00,515 --> 01:44:02,615 Ayuda. 1110 01:44:20,001 --> 01:44:22,169 Es mejor así. 1111 01:44:24,839 --> 01:44:27,542 Créeme... 1112 01:44:27,642 --> 01:44:29,810 no había otra manera. 1113 01:44:36,951 --> 01:44:41,222 Si llegaste aquí, digamos dos o tres horas... 1114 01:44:41,322 --> 01:44:44,025 antes de que dijiste que lo hacías... 1115 01:44:44,125 --> 01:44:46,555 Lo cual no hice. 1116 01:44:47,795 --> 01:44:50,759 Por supuesto. Sólo detección. 1117 01:44:51,766 --> 01:44:54,764 Qué es si no un proceso de eliminación? 1118 01:44:57,872 --> 01:45:00,540 Por qué elegí esta profesión... 1119 01:45:01,910 --> 01:45:04,345 un rompecabezas. 1120 01:45:04,445 --> 01:45:07,113 Ciertamente la ley no me interesa. 1121 01:45:09,017 --> 01:45:12,153 Pero... 1122 01:45:12,253 --> 01:45:14,353 Cuando veo... 1123 01:45:16,190 --> 01:45:18,290 Cuando veo... 1124 01:45:22,964 --> 01:45:25,064 Y bueno... 1125 01:45:26,134 --> 01:45:28,436 Te veo. 1126 01:45:33,266 --> 01:45:36,945 - ¿Dónde estaba? - Estabas haciendo suposiciones incorrectas. 1127 01:45:37,713 --> 01:45:42,549 Sí, sí. De todos modos, si... si... 1128 01:45:42,674 --> 01:45:47,021 entonces tendrías que explicar ¿Por qué permitiste que pasara todo ese tiempo? 1129 01:45:47,121 --> 01:45:50,586 antes de llamar a una ambulancia. 1130 01:45:51,960 --> 01:45:54,628 Pero ¿qué pasa con todas esas colillas de Marlboro? 1131 01:45:56,164 --> 01:45:59,356 Fumaste bastante anoche. esperando la ambulancia. 1132 01:46:00,735 --> 01:46:03,037 Podrían haber estado allí durante semanas. 1133 01:46:03,137 --> 01:46:06,941 Nunca se podría acusar a la señora Vognic de una obsesión por la limpieza. 1134 01:46:07,041 --> 01:46:09,971 - Pregúntale a la portera. - Tengo. 1135 01:46:10,812 --> 01:46:13,581 Lo que necesito es una confesión. 1136 01:46:13,681 --> 01:46:16,784 ¿Le gustaría confesar, Dr. Linden? 1137 01:46:16,884 --> 01:46:19,575 ¿A qué? 1138 01:46:24,859 --> 01:46:28,196 La verdad del asunto, Dra. Linden, es... 1139 01:46:28,296 --> 01:46:31,432 que a nadie le importa el artículo 139B. 1140 01:46:31,532 --> 01:46:33,902 Suicidio. 1141 01:46:34,002 --> 01:46:38,332 Tiene poca o ninguna aplicación procesable a este caso. 1142 01:46:41,642 --> 01:46:43,845 Pero el artículo 205... violación. 1143 01:46:43,945 --> 01:46:47,582 Ahí tenemos otra manzana, ¿No es así? 1144 01:46:47,682 --> 01:46:50,485 Sabes, Ordené que me tomaran un hisopo vaginal... 1145 01:46:50,585 --> 01:46:52,685 según lo requiera la detección. 1146 01:49:47,762 --> 01:49:49,862 Despierta, Milena. 1147 01:49:51,098 --> 01:49:53,198 No duermas. 1148 01:49:57,638 --> 01:49:59,738 Despertar. 1149 01:51:11,679 --> 01:51:13,779 ¡Dime! 1150 01:51:14,982 --> 01:51:17,412 Estamos solos aquí. Sin testigos. 1151 01:51:20,521 --> 01:51:22,621 Te cuento. 1152 01:51:28,763 --> 01:51:30,731 Una especie de confirmación. 1153 01:51:30,831 --> 01:51:33,467 ¿Te digo qué? 1154 01:51:33,567 --> 01:51:35,735 Sobre el rapto. 1155 01:51:37,705 --> 01:51:41,204 no tengo la menor idea de lo que estás hablando. 1156 01:51:46,213 --> 01:51:49,083 Difícil, la ley. 1157 01:51:49,183 --> 01:51:51,283 Difícil. 1158 01:51:56,223 --> 01:51:58,323 En esta zona... 1159 01:51:59,226 --> 01:52:02,395 No está tan claro como podría estar. 1160 01:52:05,366 --> 01:52:07,466 Violación. 1161 01:52:10,805 --> 01:52:13,872 Tiene que ver con... 1162 01:52:15,643 --> 01:52:17,743 cuando... 1163 01:52:18,579 --> 01:52:21,145 bueno, en... en cierto sentido... 1164 01:52:24,652 --> 01:52:27,844 en cierto sentido, te aprovechas del amor de alguien. 1165 01:52:30,758 --> 01:52:33,527 Disfrazas tus sentimientos de... 1166 01:52:33,627 --> 01:52:35,596 del odio. 1167 01:52:35,696 --> 01:52:40,334 De alguna manera tengo la sensación Estamos hablando de ti y no de mí. 1168 01:52:40,434 --> 01:52:43,034 No somos diferentes. 1169 01:52:45,239 --> 01:52:47,407 Podría entender. 1170 01:52:50,277 --> 01:52:53,935 personas que viven en este tipo de desorden... 1171 01:52:54,949 --> 01:52:58,050 Esta especie de cloaca moral y física... 1172 01:53:00,054 --> 01:53:03,348 lo esparcen a su alrededor como una enfermedad infecciosa. 1173 01:53:05,626 --> 01:53:08,262 Criaturas peligrosas... 1174 01:53:08,362 --> 01:53:11,395 a ellos mismos y a los demás. 1175 01:53:13,601 --> 01:53:16,337 Envidian nuestra fuerza... 1176 01:53:16,437 --> 01:53:20,241 nuestra capacidad de luchar... 1177 01:53:20,341 --> 01:53:22,310 nuestra voluntad de dominar la realidad. 1178 01:53:22,410 --> 01:53:24,312 ¿Qué hacen? 1179 01:53:24,412 --> 01:53:27,137 Intentan arrastrarnos en su confusión... 1180 01:53:27,982 --> 01:53:30,082 su caos. 1181 01:53:46,133 --> 01:53:48,035 Cualquier cosa para atraparte. 1182 01:53:48,135 --> 01:53:51,706 Cualquier cosa para recuperarte... volver a ser como era. 1183 01:53:51,806 --> 01:53:53,908 Te amo. 1184 01:53:54,821 --> 01:53:56,077 Te amo. 1185 01:53:56,177 --> 01:54:00,541 Te amo. Te amo Milena. 1186 01:54:21,035 --> 01:54:22,937 Te amo Milena. 1187 01:54:23,037 --> 01:54:25,205 Te amo. 1188 01:54:29,270 --> 01:54:31,134 Te amo. 1189 01:55:00,574 --> 01:55:04,545 Hola. Necesitamos una ambulancia. Es urgente. 1190 01:55:04,645 --> 01:55:06,547 ¿Qué? 1191 01:55:06,647 --> 01:55:09,250 Schonbrunner Schlossstrasse. 1192 01:55:16,056 --> 01:55:20,283 Confesar. Por favor, Dra. Linden. 1193 01:55:22,263 --> 01:55:24,431 Como un favor personal. 1194 01:55:25,332 --> 01:55:28,235 Favor personal. 1195 01:55:28,335 --> 01:55:31,138 Verás, un hisopo no demostraría nada. 1196 01:55:31,238 --> 01:55:33,906 Me temo que no soy tan buen detective. 1197 01:55:35,676 --> 01:55:39,046 Pero... ¿Pero qué es la detección? si no confesión? 1198 01:55:39,146 --> 01:55:41,974 Confiesa entre nosotros. Podría ayudar. 1199 01:55:43,918 --> 01:55:46,018 ¿Ayudar a quién? 1200 01:55:46,921 --> 01:55:48,713 Tú. 1201 01:55:50,190 --> 01:55:53,723 Puedo ayudarle, Dra. Linden. 1202 01:55:54,562 --> 01:55:57,230 Confiesa, entre nosotros. 1203 01:55:59,466 --> 01:56:01,869 Dime lo que... 1204 01:56:01,969 --> 01:56:04,069 No te atrevas. 1205 01:56:09,476 --> 01:56:12,770 Tuve una llamada telefónica antes... 1206 01:56:13,681 --> 01:56:15,610 en el auto. 1207 01:56:17,151 --> 01:56:19,186 - ¿Está muerta? - Mmm. 1208 01:56:19,486 --> 01:56:21,155 No. 1209 01:56:21,255 --> 01:56:23,446 Ella vivirá. 1210 01:56:27,995 --> 01:56:30,798 Entonces ya no me necesitas. 1211 01:56:30,898 --> 01:56:33,367 Todo lo que necesitas puedes obtener de ella. 1212 01:56:33,467 --> 01:56:36,465 Excelente. Agradecida noticia. 1213 01:56:40,107 --> 01:56:43,276 Pero para mí, tal vez, Llegó un momento demasiado pronto. 1214 01:56:49,483 --> 01:56:51,785 confío... 1215 01:56:51,885 --> 01:56:54,053 Ambos caballeros... 1216 01:56:56,190 --> 01:56:59,359 ponte a mi disposición para los próximos días. 1217 01:57:05,532 --> 01:57:08,200 ¿Qué obtuvo de ella, Dr. Linden? 1218 01:57:09,870 --> 01:57:12,038 Creo que no es suficiente. 1219 01:57:19,046 --> 01:57:22,016 Debes entender, ya ves, No basta con amar a una mujer... 1220 01:57:22,116 --> 01:57:25,376 cuando ella es tan difícil. 1221 01:57:28,389 --> 01:57:31,057 Debes amarla tremendamente. 1222 01:57:34,228 --> 01:57:37,056 Más incluso que la propia dignidad. 1223 01:57:39,033 --> 01:57:41,201 ¿No estás de acuerdo? 1224 01:58:49,069 --> 01:58:51,639 tengo que llevar dos conmigo esta tarde. 1225 01:58:51,739 --> 01:58:54,208 Ann, esas son las más extrañas... 1226 01:58:54,308 --> 01:58:56,476 No son míos. 1227 01:59:09,356 --> 01:59:11,025 Milena. 1228 01:59:11,125 --> 01:59:13,657 - ¡Milena! - Llámame. 1229 01:59:49,196 --> 01:59:53,423 La misma vieja historia 1230 01:59:54,301 --> 01:59:59,573 Es tan viejo como las estrellas de arriba 1231 01:59:59,673 --> 02:00:05,045 La misma vieja historia 1232 02:00:05,145 --> 02:00:10,908 De un chico y una chica enamorados 1233 02:00:12,119 --> 02:00:15,022 Las escenas dicen más luz de luna. 1234 02:00:15,122 --> 02:00:18,358 Los tiempos dicen más luz de junio 1235 02:00:18,458 --> 02:00:22,059 El romance es la cosa 1236 02:00:23,130 --> 02:00:27,534 dos corazones de distancia 1237 02:00:27,634 --> 02:00:32,740 En lo profundo de un sueño 1238 02:00:32,840 --> 02:00:38,112 La misma vieja historia 1239 02:00:38,212 --> 02:00:43,517 Se ha dicho demasiado antes 1240 02:00:43,617 --> 02:00:49,223 La misma vieja historia 1241 02:00:49,323 --> 02:00:54,790 Pero vale la pena contarlo una vez más. 1242 02:00:56,430 --> 02:00:59,133 Todo es diversión y risas. 1243 02:00:59,233 --> 02:01:02,469 Vivieron para siempre 1244 02:01:02,569 --> 02:01:05,906 en éxtasis 1245 02:01:06,006 --> 02:01:11,145 La misma vieja historia 1246 02:01:11,245 --> 02:01:15,779 Pero es nuevo para mi 1246 02:01:16,305 --> 02:01:22,943 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org